Ανοίξτε τα εισερχόμενα οποιουδήποτε καταστήματος στο Κάιρο ή στη Τζέντα ένα βράδυ του Ραμαζανιού. Αυτό που θα δείτε δεν μοιάζει καθόλου με κατάλογο. Κάποιος ρωτά «αυτό το φόρεμα έρχεται σε large;» στα αιγυπτιακά αραβικά. Άλλος γράφει «πόσο κάνει το λάδι oud στη φωτογραφία;» στα αραβικά του Κόλπου. Μια πελάτισσα στέλνει ένα μεγάλο φωνητικό για ένα φόρεμα που είδε σε story. Και από το Ντουμπάι φτάνει ένα μήνυμα στα αγγλικά για τούρτες του Μπαϊραμιού. Φωνητικά μηνύματα και διάλεκτος είναι απλώς ο τρόπος που οι άνθρωποι μιλούν στα καταστήματα. Όποια αυτόματη απάντηση τα αγνοεί ακούγεται παράξενη από την πρώτη γραμμή. Σε αυτό το άρθρο θα δείτε πώς κρατάτε το ύφος του καταστήματός σας στις απαντήσεις του AI και πώς απαντάτε σε κάθε πελάτη στη διάλεκτο ή τη γλώσσα του. Θα δείτε επίσης πότε ένα φωνητικό χρειάζεται άνθρωπο και πώς γράφετε έναν οδηγό ύφους που κρατά το bot μακριά από τις ξύλινες, επίσημες απαντήσεις.
Γιατί οι πελάτες γράφουν σε διάλεκτο και στέλνουν φωνητικά
Οι πελάτες μιλούν σε ένα κατάστημα όπως μιλούν στον άνθρωπο πίσω από τον πάγκο. Κανείς δεν στέλνει σε ένα κατάστημα ρούχων στη Νασρ Σίτι «Παρακαλώ επιβεβαιώστε εάν το είδος διατίθεται σε μεγαλύτερο μέγεθος». Γράφουν το τοπικό αντίστοιχο του «το έχεις σε large;» και συνεχίζουν τη μέρα τους. Στη Τζέντα η ίδια ερώτηση φτάνει σε άλλη διάλεκτο, με άλλες λέξεις για το «θέλω» και το «υπάρχει».
Τα φωνητικά μηνύματα έχουν τους δικούς τους λόγους:
- Ταχύτητα: ο πελάτης είναι στο λεωφορείο ή στη δουλειά, και του είναι πιο εύκολο να μιλήσει παρά να πληκτρολογήσει.
- Λεπτομέρεια: ένα χρώμα, ένα κόψιμο ή η εμφάνιση μιας τούρτας γενεθλίων περιγράφονται πιο εύκολα με τη φωνή.
- Συνήθεια: πολλοί πελάτες, κυρίως οι μεγαλύτεροι, στέλνουν όλα τους τα μηνύματα σε φίλους και οικογένεια ως ηχητικά και δεν βλέπουν λόγο να αλλάξουν για ένα κατάστημα.
- Εμπιστοσύνη: κάποιοι θέλουν να νιώσουν ότι μιλούν με άνθρωπο πριν επιβεβαιώσουν μια παραγγελία.
Υπάρχουν και πελάτες που γράφουν αραβικά με λατινικούς χαρακτήρες, τα λεγόμενα Franco ή Arabizi. Άλλοι ανακατεύουν αραβικά και αγγλικά στην ίδια πρόταση, και άλλοι ζουν στον Κόλπο χωρίς να είναι Άραβες και γράφουν στα αγγλικά. Όλοι είναι πραγματικοί πελάτες, και οι απαντήσεις σας πρέπει να τους συναντούν εκεί που βρίσκονται.
Οι πελάτες δεν θα αλλάξουν τον τρόπο που μιλούν επειδή απαντά ένα bot. Το bot πρέπει να μάθει πώς μιλούν οι πελάτες σας.
Φωνητικά μηνύματα και διάλεκτος: πού ταιριάζουν οι αυτόματες απαντήσεις
Ξεκινήστε από το εύκολο κομμάτι, τη γλώσσα. Στο Kwamle Media αρκεί μία γραμμή στις οδηγίες που γράφετε για το AI: απάντα στη γλώσσα στην οποία γράφει ο πελάτης. Ένα μήνυμα στα αγγλικά παίρνει απάντηση στα αγγλικά και ένα στα αραβικά παίρνει απάντηση στα αραβικά. Το ύφος σας και οι λέξεις που αποφεύγετε ισχύουν σε κάθε γλώσσα. Το εξετάζουμε πιο αναλυτικά στο άρθρο για τις απαντήσεις στους πελάτες στη δική τους γλώσσα. Για να δείτε πώς το ρυθμίζετε, ανοίξτε τη σελίδα για τις πολύγλωσσες απαντήσεις AI σε πελάτες.
Η διάλεκτος θέλει πιο λεπτή δουλειά. Μπορείτε να ζητήσετε στις οδηγίες σας να απαντά το bot σε διάλεκτο κοντά σε αυτή του πελάτη. Εναλλακτικά, μπορεί να απαντά σε απλά, ουδέτερα αραβικά που καταλαβαίνουν όλοι, με τις καθημερινές λέξεις του μαγαζιού. Μην υποθέσετε όμως ότι κάθε απάντηση θα βγαίνει σε τέλεια διάλεκτο. Δοκιμάστε με πραγματικά μηνύματα των πελατών σας πριν το ενεργοποιήσετε για όλους. Όποτε μια πρόταση δεν ακούγεται σαν το κατάστημά σας, προσαρμόστε τις οδηγίες.
Αντιμετωπίστε το φωνητικό μήνυμα ως σήμα. Μη στηρίξετε το σχέδιό σας στο ότι το bot θα καταλαβαίνει κάθε ηχητικό όπως ένας άνθρωπος της ομάδας σας. Αυτό ισχύει ιδίως όταν υπάρχει θόρυβος, γρήγορη ομιλία ή διαφορετικές διάλεκτοι. Είναι καλύτερο να γράψετε στις οδηγίες τι λέει το bot όταν φτάνει μήνυμα χωρίς κείμενο. Χρειάζεται επίσης ένας άνθρωπος που ακούει και αναλαμβάνει τη συζήτηση. Περισσότερα παρακάτω.
Απαντήστε στη διάλεκτο του πελάτη, όχι σε γλώσσα επίσημης επιστολής
Αυτό που προδίδει μια αυτόματη απάντηση σπάνια είναι κάποιο λάθος. Συνήθως είναι η ξυλίλα. Δείτε τρεις καταστάσεις που συμβαίνουν κάθε μέρα (οι αραβικές απαντήσεις αποδίδονται εδώ στα ελληνικά):
| Κατάσταση | Ξύλινη απάντηση | Απάντηση με το ύφος του καταστήματος |
|---|---|---|
| Κατάστημα ρούχων στο Κάιρο, μια πελάτισσα ρωτά στα αιγυπτιακά αραβικά αν το φόρεμα έρχεται σε large | Ναι, το προϊόν διατίθεται στο ζητούμενο μέγεθος. Παρακαλούμε ολοκληρώστε την αγορά σας μέσω του συνδέσμου. | Ναι, το έχουμε σε large. Να σου στείλω το link για να το παραγγείλεις; |
| Κατάστημα αρωμάτων στη Τζέντα, ένας πελάτης ρωτά στα αραβικά του Κόλπου τι να πάρει δώρο στον πατέρα του | Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι διατίθεται μεγάλη γκάμα ανδρικών αρωμάτων. | Καλώς ήρθες! Έχουμε μερικές επιλογές που είναι ωραίο δώρο. Του αρέσουν τα βαριά αρώματα ή τα πιο ελαφριά; |
| Ζαχαροπλαστείο στο Ντουμπάι, ένας πελάτης γράφει στα αγγλικά για τούρτα του Μπαϊραμιού | Αγαπητέ πελάτη, παρακαλούμε να ενημερωθείτε ότι οι παραγγελίες εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα. | Γεια! Ναι, παίρνουμε παραγγελίες για τούρτες του Μπαϊραμιού. Ποια μέρα θα ήθελες να την παραλάβεις; |
Προσέξτε τρία πράγματα στις φυσικές απαντήσεις. Είναι σύντομες, απαντούν πρώτα στην ερώτηση και κλείνουν με μία ξεκάθαρη ερώτηση που προχωρά την παραγγελία. Αυτό ακριβώς γράφετε στις οδηγίες.
Μία διάλεκτος ή η διάλεκτος του πελάτη;
Αν το κατάστημά σας είναι στο Κάιρο και οι περισσότεροι πελάτες είναι Αιγύπτιοι, ζητήστε αιγυπτιακά αραβικά και κρατήστε τα απλά. Αν πουλάτε ταυτόχρονα σε Αίγυπτο και Κόλπο, έχετε δύο επιλογές:
- Ταίριασμα με τον πελάτη: το bot απαντά σε διάλεκτο κοντά σε αυτή του μηνύματος. Ακούγεται πιο ζεστό, αλλά θέλει περισσότερες δοκιμές. Σπασμένα αραβικά του Κόλπου σε απάντηση προς πελάτη στο Ριάντ είναι χειρότερα από απλά, σωστά αραβικά.
- Ουδέτερα αραβικά: απλά αραβικά κοντά στον καθημερινό λόγο, χωρίς το βάρος των επίσημων αραβικών και χωρίς έντονα τοπικές λέξεις. Είναι η πιο ασφαλής επιλογή και ταιριάζει στα περισσότερα καταστήματα που πουλάνε σε περισσότερες από μία χώρες.
Διαλέξτε ένα και γράψτε το καθαρά. Ένα bot που δεν ξέρει τι θέλετε μπορεί να αλλάζει ύφος μέσα στην ίδια συζήτηση. Αυτό μπερδεύει τους πελάτες περισσότερο από οποιαδήποτε διάλεκτο.
Franco και ανάμικτες γλώσσες
Ας πούμε ότι ένας πελάτης γράφει «3andak el size da?» («έχεις αυτό το νούμερο;» με λατινικούς χαρακτήρες). Εσείς αποφασίζετε αν το bot θα απαντά με αραβικούς χαρακτήρες, σε Franco ή στα αγγλικά. Τα περισσότερα καταστήματα προτιμούν τους αραβικούς χαρακτήρες, γιατί οι τιμές, οι διευθύνσεις και οι λεπτομέρειες παράδοσης διαβάζονται πιο καθαρά. Σημασία έχει να είναι γραμμένη η απόφαση στις οδηγίες και να μην αφήνεται στην τύχη.
Πότε ένα φωνητικό μήνυμα χρειάζεται άνθρωπο
Οι αυτόματες απαντήσεις είναι εξαιρετικές για τις ερωτήσεις που επαναλαμβάνονται: υπάρχει διαθέσιμο, τι νούμερα έχετε, στέλνετε στην περιοχή μου. Κάποια μηνύματα όμως, ηχητικά ή γραπτά, πρέπει να πηγαίνουν σε άνθρωπο:
- Παράπονο ή φανερή ενόχληση: μόνο ο τόνος της φωνής δείχνει ότι ο πελάτης είναι αναστατωμένος, και μια έτοιμη πρόταση δεν θα το διορθώσει.
- Μακριές λεπτομέρειες παραγγελίας: μια περίπλοκη διεύθυνση, πολλά είδη σε διαφορετικά νούμερα, ένα δώρο με γραπτή κάρτα.
- Ειδικό αίτημα: τούρτα με συγκεκριμένη επιγραφή, ειδικό τύλιγμα για ένα μπουκάλι άρωμα, αλλαγή σε ένα σχέδιο.
- Οτιδήποτε αφορά χρήματα: επιστροφές, αλλαγές, πρόβλημα με την αντικαταβολή ή με πληρωμή με κάρτα.
- Πελάτης που προτιμά να μιλά: όποιος στέλνει το ένα φωνητικό μετά το άλλο συνήθως θέλει να μιλήσει με άνθρωπο.
Γράψτε έναν σαφή κανόνα στις οδηγίες σας. Όταν φτάνει φωνητικό ή φωτογραφία χωρίς κείμενο, το bot απαντά ευγενικά ότι το μήνυμα ελήφθη και ότι θα απαντήσει κάποιος από την ομάδα. Για παράδειγμα: «Λάβαμε το φωνητικό σου, κάποιος από την ομάδα μας θα το ακούσει και θα σου απαντήσει σύντομα.» Εξίσου σημαντικό είναι να μην προσποιείται ποτέ το bot ότι κατάλαβε ένα μήνυμα που δεν κατάλαβε. Δεν πρέπει να απαντά με κάτι γενικό που δεν έχει καμία σχέση με όσα είπε ο πελάτης.
Στο Kwamle Media κάθε συζήτηση καταλήγει σε ένα ενιαίο inbox. Οποιοσδήποτε από την ομάδα σας μπορεί να ακούσει το φωνητικό και να αναλάβει τη συζήτηση από το bot. Αν η ομάδα σας πηγαινοέρχεται ανάμεσα στο κατάστημα και την αποθήκη, μπορεί να απαντά από την εφαρμογή κινητού για ομάδες υποστήριξης. Σε μεγαλύτερη ομάδα, οι κανόνες ανάθεσης μοιράζουν τις συζητήσεις. Έτσι δύο άτομα δεν απαντούν στο ίδιο φωνητικό και κανένα δεν χάνεται ανάμεσά τους.
Γράψτε έναν οδηγό ύφους που μπορεί να ακολουθήσει το bot
Το bot ξέρει το κατάστημά σας μόνο από όσα του γράφετε. Γι' αυτό χρειάζεστε έναν σύντομο οδηγό ύφους, δηλαδή τη φωνή της μάρκας σας γραμμένη με πρακτικό τρόπο. Δεν χρειάζεται να είναι μεγάλος. Μία καθαρή σελίδα είναι καλύτερη από δέκα σελίδες γενικότητες. Βάλτε μέσα:
- Ποιοι είστε: το είδος του καταστήματος, η πόλη και ποιοι είναι οι πελάτες σας, σε δύο γραμμές.
- Διάλεκτος: αιγυπτιακά, του Κόλπου, ουδέτερα αραβικά ή ταίριασμα με τον πελάτη.
- Πώς απευθύνεστε στους πελάτες: στον πληθυντικό ή στον ενικό, και ποιο χαιρετισμό χρησιμοποιείτε. Όταν το bot δεν μπορεί να καταλάβει αν ο πελάτης είναι άνδρας ή γυναίκα, ζητήστε ουδέτερη διατύπωση. Στα αραβικά αυτό έχει μεγάλη σημασία.
- Οι λέξεις σας: ονόματα προϊόντων ακριβώς όπως τα γράφετε, και όροι όπως «παραγγελία», «παραλαβή από το κατάστημα» και «αντικαταβολή».
- Φράσεις που δεν χρησιμοποιείτε ποτέ: «Αγαπητέ πελάτη», «Ζητούμε συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία», «Παρακαλούμε να ενημερωθείτε». Γράψτε τις καθαρά στις οδηγίες, κάτω από μια σαφή επικεφαλίδα όπως: φράσεις που δεν λέμε ποτέ.
- Δείγματα απαντήσεων: μερικές πραγματικές απαντήσεις που γράψατε και σας αρέσουν. Μαθαίνουν στο bot πιο γρήγορα από οποιαδήποτε περιγραφή.
- Τι δεν πρέπει να πει ποτέ: καμία υπόσχεση για ημερομηνία παράδοσης, καμία έκπτωση που δεν έχει ανακοινωθεί, καμία επιβεβαίωση παραγγελίας πριν συμπληρωθούν τα στοιχεία.
- Πότε δίνει τη σκυτάλη: παράπονα, επιστροφές, ειδικά αιτήματα και φωνητικά μηνύματα.
Δείτε πώς θα μπορούσε να μοιάζει ο οδηγός ενός καταστήματος ρούχων στο Κάιρο:
Είμαστε κατάστημα γυναικείων ρούχων στο Κάιρο. Μιλάμε στους πελάτες σε απλά αιγυπτιακά αραβικά, ευγενικά και χωρίς υπερβολές.
Λέμε «παραγγελία», «παραλαβή από το κατάστημα» και «αντικαταβολή». Δεν λέμε ποτέ «Αγαπητέ πελάτη» ή «Παρακαλούμε».
Απαντάμε σε δύο ή τρεις προτάσεις και κλείνουμε με μία ερώτηση.
Δεν υποσχόμαστε ημερομηνία παράδοσης ούτε έκπτωση που δεν έχει ανακοινωθεί.
Αν ένας πελάτης παραπονεθεί, στείλει φωνητικό ή ρωτήσει για επιστροφή, λέμε ότι θα απαντήσει κάποιος από την ομάδα.
Το κατάστημα αρωμάτων στη Τζέντα γράφει τον ίδιο τύπο οδηγού με το δικό του πνεύμα. Βάζει ένα ζεστό καλωσόρισμα του Κόλπου και ονόματα αρωμάτων ακριβώς όπως είναι γραμμένα στο μπουκάλι. Προσθέτει και έναν σαφή κανόνα για τα δώρα και το τύλιγμα στις μέρες του Μπαϊραμιού.
Πώς αποφεύγετε τις ξύλινες, επίσημες απαντήσεις
Ακόμη και με καλό οδηγό, ένα bot ξεφεύγει καμιά φορά προς τη γλώσσα της επίσημης επιστολής. Αυτές οι συνήθειες το κρατούν μακριά της:
- Σύντομες προτάσεις: ο πελάτης έγραψε μία γραμμή, μην του απαντάτε με παράγραφο.
- Μία ερώτηση ανά απάντηση: το «Μαύρο ή μπεζ;» δουλεύει καλύτερα από τρεις ερωτήσεις μαζί.
- Πρώτα η απάντηση: «Ναι, το έχουμε» πριν από οποιονδήποτε μακρύ χαιρετισμό.
- Μην επαναλαμβάνετε την περιγραφή του προϊόντος: ο πελάτης είδε την ανάρτηση και χρειάζεται μόνο τη λεπτομέρεια που λείπει.
- Το όνομα του πελάτη με μέτρο: μία φορά στην αρχή της συζήτησης αρκεί.
- Διαβάζετε συζητήσεις κάθε εβδομάδα: ανοίξτε το inbox και, όποτε βρίσκετε μια ξύλινη πρόταση, προσθέστε ένα καλύτερο δείγμα απάντησης. Μπορείτε επίσης να βάλετε τη φράση στη λίστα με όσα το bot δεν λέει ποτέ στις οδηγίες σας.
Περισσότερες ιδέες θα βρείτε στο άρθρο για τον αυτοματισμό DM που ακούγεται ανθρώπινος.
Πώς ξεκινάτε στο Kwamle Media
Γράψτε τον κανόνα για γλώσσα και διάλεκτο
Προσθέστε στις οδηγίες του AI: απάντα στη γλώσσα στην οποία γράφει ο πελάτης. Μετά δηλώστε τη διάλεκτο που διαλέξατε και τι γίνεται με τα Franco.
Προσθέστε τον οδηγό ύφους και τις φράσεις που αποφεύγετε
Επικολλήστε τον οδηγό σας στις οδηγίες και καταγράψτε μέσα καθαρά τις φράσεις που δεν θέλετε. Προσθέστε και τα δείγματα απαντήσεών σας.
Δοκιμάστε με πραγματικά μηνύματα
Πάρτε ερωτήσεις από παλιές συζητήσεις σε αιγυπτιακά, αραβικά του Κόλπου, αγγλικά και Franco. Δείτε πώς απαντά το bot πριν το ενεργοποιήσετε για όλους.
Αποφασίστε ποιος ακούει τα φωνητικά
Συμφωνήστε με την ομάδα σας ποιος αναλαμβάνει τα ηχητικά μηνύματα και τα παράπονα, και ποιες ώρες. Έτσι κανένας πελάτης δεν περιμένει μια απάντηση που δεν έρχεται ποτέ.
Συχνές ερωτήσεις
Τι γίνεται όταν ένας πελάτης στέλνει φωνητικό μήνυμα;
Γράψτε στις οδηγίες σας τι λέει το bot όταν φτάνει μήνυμα χωρίς κείμενο, για παράδειγμα ότι το μήνυμα ελήφθη και θα απαντήσει άνθρωπος. Μετά κάποιος από την ομάδα σας ακούει το μήνυμα από το inbox ή την εφαρμογή κινητού και αναλαμβάνει τη συζήτηση. Έτσι ο πελάτης δεν μένει ποτέ χωρίς απάντηση και δεν παίρνει ποτέ απάντηση που αγνοεί όσα είπε.
Μπορεί το bot να απαντά σε αιγυπτιακά ή αραβικά του Κόλπου;
Μπορείτε να το ζητήσετε στις οδηγίες σας και να προσθέσετε δείγματα απαντήσεων στη διάλεκτο που θέλετε. Καμία απάντηση δεν είναι εγγυημένα τέλεια, γι' αυτό δοκιμάστε πρώτα με πραγματικά μηνύματα. Αν έχετε αμφιβολίες, τα απλά αραβικά κοντά στον καθημερινό λόγο είναι ασφαλής επιλογή.
Να χρησιμοποιώ μία διάλεκτο για όλους τους πελάτες;
Αν οι περισσότεροι πελάτες σας είναι από μία χώρα, μία διάλεκτος είναι πιο απλή και πιο συνεπής. Αν πουλάτε σε πολλές χώρες, διαλέξτε ανάμεσα στο ταίριασμα με τη διάλεκτο του πελάτη και στα ουδέτερα αραβικά. Γράψτε την επιλογή σας καθαρά στις οδηγίες.
Τι γίνεται αν ένας πελάτης γράφει σε Franco ή ανακατεύει αραβικά και αγγλικά;
Αποφασίστε από πριν τη γλώσσα της απάντησης και γράψτε την στις οδηγίες. Τα περισσότερα καταστήματα απαντούν με αραβικούς χαρακτήρες, γιατί οι τιμές και οι διευθύνσεις διαβάζονται πιο καθαρά. Κάποια απαντούν στα αγγλικά σε ορισμένους πελάτες. Σημασία έχει η επιλογή να μένει ίδια από το ένα μήνυμα στο επόμενο.
Ισχύει το ίδιο ύφος για σχόλια και μηνύματα;
Ναι, οι ίδιες οδηγίες ισχύουν για τις απαντήσεις σε σχόλια και για τα ιδιωτικά μηνύματα. Το σχόλιο όμως είναι δημόσιο, οπότε ζητήστε εκεί πιο σύντομες απαντήσεις και μεταφέρετε τις λεπτομέρειες της παραγγελίας στα ιδιωτικά μηνύματα.
Πώς καταλαβαίνω ότι το bot χρειάζεται προσαρμογή;
Διαβάζετε μερικές συζητήσεις στο inbox κάθε εβδομάδα. Επαναλαμβανόμενες επίσημες φράσεις, απαντήσεις σε διάλεκτο που δεν διαλέξατε ή πελάτες που κάνουν την ίδια ερώτηση δύο φορές είναι σημάδια. Τότε ενημερώστε τις οδηγίες ή προσθέστε ένα νέο δείγμα απάντησης.



