Apri l'inbox di un negozio qualsiasi al Cairo o a Gedda in una sera di Ramadan e troverai un mix che non assomiglia per niente a un catalogo: "questo vestito è disponibile in taglia grande?" scritto in arabo egiziano, "quanto costa l'olio di oud nel post?" in arabo del Golfo, una lunga nota vocale di una cliente che descrive un vestito visto in una storia, e un messaggio in inglese di qualcuno da Dubai che chiede dei dolci per l'Eid. Note vocali e dialetto sono semplicemente il modo in cui le persone parlano con i negozi, e qualsiasi risposta automatica che li ignora suona strana fin dalla prima riga. Questo articolo spiega come mantenere il tono del tuo negozio nelle risposte dell'AI, come rispondere a ogni cliente nel suo dialetto o nella sua lingua, quando una nota vocale richiede una persona e come scrivere una guida alla voce del brand che tenga il bot lontano da risposte rigide e formali.
Perché i clienti scrivono in dialetto e mandano note vocali
I clienti parlano con un negozio nello stesso modo in cui parlano con la persona dietro al bancone. Nessuno scrive a un negozio di abbigliamento a Nasr City con "La preghiamo di confermare se questo articolo è disponibile in una taglia più grande." Scrivono l'equivalente locale di "c'è in grande?" e vanno avanti con la loro giornata. A Gedda la stessa domanda arriva in un dialetto diverso, con parole diverse per "voglio" e "è disponibile".
Le note vocali hanno le loro ragioni:
- Velocità: il cliente è sull'autobus o al lavoro e parlare è più facile che scrivere.
- Dettaglio: descrivere un colore, un taglio o l'aspetto di una torta di compleanno è più facile a voce.
- Abitudine: molti clienti, soprattutto i più anziani, mandano ogni messaggio a familiari e amici come audio e non vedono perché cambiare per un negozio.
- Fiducia: alcune persone vogliono sentire di avere a che fare con una persona prima di confermare un ordine.
Poi ci sono i clienti che scrivono l'arabo in lettere latine, spesso chiamato Franco o Arabizi, persone che mescolano arabo e inglese nella stessa frase, e residenti nel Golfo che non sono arabi e scrivono in inglese. Sono tutti clienti veri e le tue risposte dovrebbero raggiungerli dove sono.
I clienti non cambieranno il loro modo di parlare perché risponde un bot. Il bot deve imparare come parlano i tuoi clienti.
Note vocali e dialetto: dove si inseriscono le risposte automatiche
Inizia dalla parte facile: la lingua. In Kwamle Media basta una riga nelle istruzioni che scrivi per l'AI: rispondi nella lingua in cui scrive il cliente. Un messaggio in inglese riceve una risposta in inglese, uno in arabo riceve una risposta in arabo, e il tuo tono e le parole che eviti valgono comunque in ogni lingua. Approfondiamo l'argomento in rispondere ai clienti nella loro lingua, e puoi vedere come configurarlo nella pagina risposte multilingue ai clienti con l'AI.
Il dialetto è un passo più delicato. Puoi chiedere nelle istruzioni che il bot risponda in un dialetto vicino a quello del cliente, oppure in un arabo semplice e neutro che tutti capiscono, con le parole quotidiane da negozio che le persone usano. Ma non dare per scontato che ogni risposta arrivi in un dialetto perfetto. Prova con messaggi reali dei tuoi clienti prima di attivarlo per tutti e aggiusta le istruzioni ogni volta che una frase non suona come il tuo negozio.
Considera una nota vocale come un segnale. Non basare il tuo piano sul fatto che il bot capisca ogni messaggio audio come farebbe una persona del tuo team, soprattutto con rumore di fondo, parlato veloce e dialetti diversi. Funziona meglio scrivere nelle istruzioni cosa dice il bot quando arriva un messaggio senza testo e avere una persona che ascolta e subentra nella conversazione. Ne parleremo più avanti.
Rispondi nel dialetto del cliente, non nel linguaggio da lettera ufficiale
Ciò che tradisce una risposta automatica raramente è un errore. È la rigidità. Guarda tre situazioni che succedono ogni giorno (quelle in arabo sono mostrate qui in inglese):
| Situazione | Risposta rigida | Risposta nel tono del negozio |
|---|---|---|
| Negozio di abbigliamento al Cairo, una cliente chiede in arabo egiziano se il vestito è disponibile in taglia grande | Sì, il prodotto è disponibile nella taglia richiesta. Completa l'acquisto tramite il link. | Sì, ce l'abbiamo in taglia grande. Vuoi che ti mandi il link per ordinarlo? |
| Profumeria a Gedda, un cliente chiede in arabo del Golfo cosa regalare a suo padre | La informiamo che è disponibile un'ampia gamma di fragranze da uomo. | Benvenuto! Abbiamo alcune opzioni che sono un bel regalo. Gli piace una profumazione intensa o leggera? |
| Pasticceria a Dubai, un cliente scrive in inglese per una torta per l'Eid | Gentile cliente, la informiamo che gli ordini sono soggetti a disponibilità. | Ciao! Sì, accettiamo ordini di torte per l'Eid. In quale giorno vorresti ritirarla? |
Nota tre cose nelle risposte naturali: sono brevi, rispondono prima alla domanda e finiscono con una domanda chiara che fa avanzare l'ordine. È esattamente ciò che scrivi nelle istruzioni.
Un unico dialetto o il dialetto del cliente?
Se il tuo negozio è al Cairo e la maggior parte dei clienti è egiziana, chiedi l'arabo egiziano e mantienilo semplice. Se vendi in Egitto e nel Golfo allo stesso tempo, hai due opzioni:
- Usa il dialetto del cliente: il bot risponde in un dialetto vicino al messaggio. Sembra più caloroso, ma richiede più test, perché un arabo del Golfo sgrammaticato in una risposta a un cliente a Riad è peggio di un arabo semplice e corretto.
- Arabo neutro: arabo semplice vicino al parlato quotidiano, senza il peso dell'arabo formale o di parole troppo locali. È la scelta più sicura e va bene per la maggior parte dei negozi che vendono in più di un paese.
Scegline una e scrivila in modo chiaro. Un bot che non sa cosa vuoi può passare da uno stile all'altro nella stessa conversazione, e questo confonde i clienti più di qualsiasi dialetto.
Franco e lingue miste
Se un cliente scrive "3andak el size da?" ("hai questa taglia?" in lettere latine), decidi tu: il bot deve rispondere in caratteri arabi, in Franco o in inglese? La maggior parte dei negozi preferisce i caratteri arabi perché prezzi, indirizzi e dettagli di consegna si leggono più chiaramente. L'importante è che la decisione sia scritta nelle istruzioni, non lasciata al caso.
Quando una nota vocale richiede una persona
Le risposte automatiche sono ottime per le domande ripetute: è disponibile, che taglie avete, consegni nella mia zona. Ma alcuni messaggi, audio o scritti, dovrebbero andare a una persona:
- Un reclamo o una chiara frustrazione: il tono della voce da solo dice che il cliente è arrabbiato, e una frase preconfezionata non risolverà la situazione.
- Dettagli lunghi di un ordine: un indirizzo complicato, diversi articoli in taglie diverse, un regalo con un biglietto scritto.
- Una richiesta speciale: una torta con una scritta specifica, una confezione speciale per una boccetta di profumo, una modifica a un design.
- Tutto ciò che riguarda i soldi: resi, cambi, un problema con il contrassegno o un pagamento con carta.
- Un cliente che preferisce parlare: chi manda nota vocale dopo nota vocale di solito vuole avere a che fare con una persona.
Scrivi una regola chiara nelle istruzioni: quando arriva una nota vocale o una foto senza testo, il bot risponde gentilmente che il messaggio è arrivato e che qualcuno del team risponderà. Per esempio: "Abbiamo ricevuto il tuo messaggio vocale, qualcuno del nostro team lo ascolterà e ti risponderà a breve." Altrettanto importante, il bot non deve mai fingere di aver capito un messaggio che non ha capito e rispondere con qualcosa di generico che non c'entra con ciò che ha detto il cliente.
In Kwamle Media ogni conversazione arriva in un'unica inbox e chiunque del tuo team può ascoltare la nota vocale e subentrare al bot nella chat. Se il tuo team si sposta tra il reparto vendite e il magazzino, può rispondere dall'app mobile per i team di assistenza. Con un team più grande, le regole di assegnazione distribuiscono le conversazioni in modo che due persone non rispondano alla stessa nota vocale e nessuna vada persa.
Scrivi una guida alla voce del brand che il bot può seguire
Il bot conosce il tuo negozio solo da ciò che scrivi. Per questo ti serve una breve guida alla voce del brand, che è la tua voce del brand scritta in modo pratico. Non deve essere lunga; una pagina chiara vale più di dieci pagine di generalità. Includi:
- Chi sei: il tipo di negozio, la città e chi sono i tuoi clienti, in due righe.
- Dialetto: egiziano, del Golfo, arabo neutro o adattato al cliente.
- Come ti rivolgi alle persone: formale o informale, quale saluto usi. Quando il bot non riesce a capire se il cliente è un uomo o una donna, chiedi una formulazione neutra, aspetto che in arabo conta molto.
- Le tue parole: i nomi dei prodotti esattamente come li scrivi e termini come "ordine", "ritiro in negozio" e "contrassegno".
- Frasi che non usi mai: "Gentile cliente", "Ci scusiamo per l'inconveniente", "La informiamo". Scrivile chiaramente nelle istruzioni sotto un titolo chiaro come: frasi che non usiamo mai.
- Risposte di esempio: alcune risposte reali che hai scritto e che ti piacciono. Insegnano al bot più in fretta di qualsiasi descrizione.
- Cosa non deve mai dire: nessuna data di consegna promessa, nessuno sconto non annunciato, nessun ordine confermato prima che i dettagli siano completi.
- Quando passare la mano: reclami, resi, richieste speciali e note vocali.
Siamo un negozio di abbigliamento femminile al Cairo. Parliamo con i clienti in arabo egiziano semplice, con gentilezza e senza esagerare.
Diciamo "ordine", "ritiro in negozio" e "contrassegno". Non diciamo mai "Gentile cliente" o "La preghiamo".
Rispondiamo in due o tre frasi e finiamo con una domanda.
Non promettiamo una data di consegna o uno sconto non annunciato.
Se un cliente si lamenta, manda una nota vocale o chiede un reso, diciamo che qualcuno del team risponderà.
La profumeria a Gedda scrive lo stesso tipo di guida con il proprio spirito: un caloroso benvenuto del Golfo, i nomi dei profumi esattamente come appaiono sulla boccetta e una regola chiara su regali e confezioni durante l'Eid.
Come evitare risposte rigide e formali
Anche con una buona guida, a volte un bot scivola verso il linguaggio da lettera ufficiale. Queste abitudini lo tengono lontano da quello:
- Mantieni le frasi brevi: il cliente ha scritto una riga, quindi non rispondere con un paragrafo.
- Una domanda per risposta: "Nero o beige?" funziona meglio di tre domande insieme.
- Inizia con la risposta: "Sì, ce l'abbiamo" prima di qualsiasi lungo saluto.
- Non ripetere la descrizione del prodotto: il cliente ha visto il post e gli serve solo il dettaglio mancante.
- Usa il nome del cliente con parsimonia: una volta all'inizio della conversazione è sufficiente.
- Leggi le conversazioni ogni settimana: apri l'inbox e ogni volta che noti una frase rigida, aggiungi una risposta di esempio migliore oppure aggiungi la frase all'elenco delle cose che il bot non deve mai dire nelle tue istruzioni.
Trovi altre idee in automazione dei DM che sembra umana.
Come iniziare in Kwamle Media
Scrivi la regola per lingua e dialetto
Aggiungi alle istruzioni dell'AI: rispondi nella lingua in cui scrive il cliente, poi indica il dialetto che hai scelto e cosa fare con il Franco.
Aggiungi la tua guida alla voce e le frasi che eviti
Incolla la tua guida nelle istruzioni, elenca chiaramente le frasi che non vuoi e aggiungi le tue risposte di esempio.
Prova con messaggi reali
Prendi domande da conversazioni passate in arabo egiziano, arabo del Golfo, inglese e Franco e guarda come risponde il bot prima di attivarlo per tutti.
Decidi chi ascolta le note vocali
Accordati con il tuo team su chi prende in carico i messaggi audio e i reclami, e in quali orari, così nessun cliente aspetta una risposta che non arriva mai.
Domande frequenti
Cosa succede quando un cliente invia una nota vocale?
Scrivi nelle istruzioni cosa dice il bot quando arriva un messaggio senza testo, per esempio che il messaggio è arrivato e che una persona risponderà. Poi qualcuno del tuo team ascolta dall'inbox o dall'app mobile e subentra nella conversazione. In questo modo il cliente non resta mai senza risposta e non riceve mai una risposta che ignora ciò che ha detto.
Il bot può rispondere in arabo egiziano o del Golfo?
Puoi chiederlo nelle tue istruzioni e aggiungere risposte di esempio nel dialetto che vuoi. Non c'è garanzia che ogni risposta sia perfetta, quindi prova prima con messaggi reali. Se non sei sicuro, l'arabo semplice vicino al parlato quotidiano è una scelta sicura.
Dovrei usare un unico dialetto per tutti i clienti?
Se la maggior parte dei tuoi clienti viene da un solo paese, un unico dialetto è più semplice e più coerente. Se vendi in più paesi, scegli tra adattarti al dialetto del cliente e l'arabo neutro, e scrivi chiaramente la tua scelta nelle istruzioni.
Cosa succede se un cliente scrive in Franco o mescola arabo e inglese?
Decidi in anticipo la lingua di risposta e scrivila nelle istruzioni. La maggior parte dei negozi risponde in caratteri arabi perché prezzi e indirizzi si leggono più chiaramente, mentre alcuni rispondono in inglese a certi clienti. L'importante è che la scelta resti la stessa da un messaggio all'altro.
Lo stesso tono vale per commenti e messaggi?
Sì, le stesse istruzioni valgono per le risposte ai commenti e i messaggi privati. Un commento però è pubblico, quindi chiedi risposte più brevi lì e sposta i dettagli dell'ordine nei messaggi privati.
Come faccio a sapere se il bot ha bisogno di correzioni?
Leggi una manciata di conversazioni nell'inbox ogni settimana. Frasi formali ripetute, risposte in un dialetto che non hai scelto o clienti che fanno la stessa domanda due volte sono tutti segnali per aggiornare le istruzioni o aggiungere una nuova risposta di esempio.



