रमज़ान की किसी शाम काहिरा या जेद्दा की किसी भी दुकान का इनबॉक्स खोलिए। जो मिलेगा, वह किसी कैटलॉग जैसा बिल्कुल नहीं होगा। कोई मिस्री अरबी में पूछ रहा है "क्या यह ड्रेस लार्ज में है?", कोई खाड़ी की अरबी में "ऊद ऑयल वाली पोस्ट में कितने का है?", एक ग्राहक लंबे वॉइस नोट में उस ड्रेस के बारे में बता रही है जो उसने स्टोरी में देखी थी, और दुबई से कोई अंग्रेज़ी में ईद के केक के बारे में पूछ रहा है। वॉइस नोट और बोली बस वह तरीका हैं जिससे लोग दुकानों से बात करते हैं। जो ऑटोमेटेड जवाब इन्हें नज़रअंदाज़ करता है, वह पहली लाइन से ही अटपटा लगता है। इस लेख में देखेंगे कि AI के जवाबों में अपनी दुकान का लहजा कैसे बनाए रखें, हर ग्राहक को उसकी बोली या भाषा में कैसे जवाब दें, कब वॉइस नोट के लिए किसी इंसान की ज़रूरत है, और ऐसी ब्रांड वॉइस गाइड कैसे लिखें जो बॉट को रूखे, औपचारिक जवाबों से दूर रखे।
ग्राहक बोली में क्यों लिखते हैं और वॉइस नोट क्यों भेजते हैं
ग्राहक दुकान से वैसे ही बात करते हैं जैसे काउंटर के पीछे खड़े व्यक्ति से करते। नस्र सिटी की कपड़ों की दुकान को कोई यह मैसेज नहीं भेजता कि "कृपया पुष्टि करें कि यह वस्तु बड़े साइज़ में उपलब्ध है या नहीं।" लोग अपनी ज़ुबान में "लार्ज में है?" जैसा कुछ लिखते हैं और अपने काम में लग जाते हैं। जेद्दा में यही सवाल दूसरी बोली में आता है। वहाँ "मुझे चाहिए" और "उपलब्ध है" के लिए शब्द भी अलग होते हैं।
वॉइस नोट भेजने की अपनी वजहें हैं:
- रफ़्तार: ग्राहक बस में है या काम पर है, और उसके लिए टाइप करने से बोलना आसान है।
- बारीकी: रंग, कट या बर्थडे केक का लुक बोलकर समझाना ज़्यादा आसान है।
- आदत: बहुत से ग्राहक, खासकर बड़ी उम्र के, परिवार और दोस्तों को हर मैसेज ऑडियो में भेजते हैं। उन्हें दुकान के लिए यह आदत बदलने की कोई वजह नहीं दिखती।
- भरोसा: कुछ लोग ऑर्डर कन्फ़र्म करने से पहले यह महसूस करना चाहते हैं कि सामने कोई इंसान है।
फिर ऐसे ग्राहक भी हैं जो अरबी को लैटिन अक्षरों में लिखते हैं, जिसे अक्सर फ़्रैंको या अरबीज़ी कहा जाता है। कुछ लोग एक ही वाक्य में अरबी और अंग्रेज़ी मिला देते हैं, और खाड़ी में रहने वाले कई लोग अरब नहीं हैं और अंग्रेज़ी में लिखते हैं। ये सब असली ग्राहक हैं, और आपके जवाब वहीं पहुँचने चाहिए जहाँ ग्राहक खड़ा है।
बॉट जवाब दे रहा है, इसलिए ग्राहक अपने बात करने का तरीका नहीं बदलेंगे। बॉट को सीखना होगा कि आपके ग्राहक कैसे बात करते हैं।
वॉइस नोट और बोली: ऑटोमेटेड जवाब कहाँ फिट होते हैं
आसान हिस्से से शुरू करें: भाषा। Kwamle Media में यह AI के लिए लिखे निर्देशों की बस एक लाइन है: ग्राहक जिस भाषा में लिखे, उसी में जवाब दो। अंग्रेज़ी मैसेज का जवाब अंग्रेज़ी में जाएगा और अरबी का अरबी में। आपका लहजा और जिन शब्दों से आप बचते हैं, वे हर भाषा में लागू रहेंगे। इस पर विस्तार से ग्राहकों को उनकी अपनी भाषा में जवाब देना लेख में बात की गई है। इसे सेट करने का तरीका बहुभाषी AI ग्राहक जवाब पेज पर देख सकते हैं।
बोली इससे एक बारीक कदम आगे है। आप निर्देशों में कह सकते हैं कि बॉट ग्राहक की बोली के करीब जवाब दे। या फिर ऐसी सरल, तटस्थ अरबी में जवाब दे जो सबकी समझ में आए और जिसमें दुकान के वही रोज़मर्रा के शब्द हों जो लोग बोलते हैं। पर यह मानकर न चलें कि हर जवाब एकदम सही बोली में होगा। सबके लिए चालू करने से पहले अपने ग्राहकों के असली मैसेज से टेस्ट करें। जब भी कोई वाक्य आपकी दुकान जैसा न लगे, निर्देश सुधार दें।
वॉइस नोट को एक संकेत की तरह लें। अपनी योजना इस भरोसे पर न बनाएँ कि बॉट हर ऑडियो मैसेज को आपकी टीम के किसी सदस्य की तरह समझ लेगा, खासकर जब पीछे शोर हो, बात तेज़ी से बोली गई हो या बोलियाँ अलग हों। बेहतर यह है कि निर्देशों में लिख दें कि बिना टेक्स्ट वाला मैसेज आने पर बॉट क्या कहे, और टीम में कोई ऐसा व्यक्ति हो जो उसे सुनकर बातचीत संभाल ले। इस पर आगे और बात करेंगे।
सरकारी चिट्ठी की भाषा नहीं, ग्राहक की बोली में जवाब दें
ऑटोमेटेड जवाब की पोल किसी गलती से कम ही खुलती है। ज़्यादातर उसकी अकड़न से खुलती है। रोज़ होने वाली तीन स्थितियाँ देखिए (अरबी वाले जवाब यहाँ हिंदी में दिखाए गए हैं):
| स्थिति | रूखा जवाब | दुकान के लहजे वाला जवाब |
|---|---|---|
| काहिरा की कपड़ों की दुकान, ग्राहक मिस्री अरबी में पूछती है कि ड्रेस लार्ज में है या नहीं | जी हाँ, उत्पाद मांगे गए साइज़ में उपलब्ध है। कृपया लिंक के माध्यम से अपनी खरीद पूरी करें। | हाँ, लार्ज में है। लिंक भेज दूँ ताकि आप ऑर्डर कर सकें? |
| जेद्दा की परफ़्यूम शॉप, ग्राहक खाड़ी की अरबी में पूछता है कि पिता को तोहफ़े में क्या दे | हम आपको सूचित करना चाहते हैं कि पुरुषों की खुशबुओं की एक विस्तृत श्रृंखला उपलब्ध है। | स्वागत है! तोहफ़े के लिए कुछ अच्छे विकल्प हैं। उन्हें तेज़ खुशबू पसंद है या हल्की? |
| दुबई की बेकरी, ग्राहक अंग्रेज़ी में ईद केक के बारे में लिखता है | प्रिय ग्राहक, कृपया ध्यान दें कि ऑर्डर उपलब्धता के अधीन हैं। | नमस्ते! हाँ, हम ईद केक के ऑर्डर लेते हैं। आप किस दिन लेने आना चाहेंगे? |
स्वाभाविक जवाबों में तीन बातें गौर करें: वे छोटे हैं, पहले सवाल का जवाब देते हैं, और आखिर में एक साफ़ सवाल पूछते हैं जो ऑर्डर को आगे बढ़ाता है। निर्देशों में आपको ठीक यही लिखना है।
एक बोली, या ग्राहक की बोली?
अगर आपकी दुकान काहिरा में है और ज़्यादातर ग्राहक मिस्री हैं, तो मिस्री अरबी माँगें और उसे सरल रखें। अगर आप मिस्र और खाड़ी दोनों जगह बेचते हैं, तो आपके पास दो रास्ते हैं:
- ग्राहक जैसी बोली: बॉट मैसेज की बोली के करीब जवाब देता है। इसमें गर्मजोशी ज़्यादा लगती है, पर टेस्टिंग भी ज़्यादा चाहिए। रियाद के किसी ग्राहक को टूटी-फूटी खाड़ी अरबी में जवाब देना सादी, सही अरबी से बुरा है।
- तटस्थ अरबी: रोज़ की बोलचाल के करीब सरल अरबी, जिसमें न औपचारिक अरबी का भारीपन हो और न बहुत ज़्यादा स्थानीय शब्द। यह सुरक्षित विकल्प है और एक से ज़्यादा देशों में बेचने वाली ज़्यादातर दुकानों के लिए ठीक बैठता है।
इनमें से एक चुनें और उसे साफ़ शब्दों में लिख दें। जिस बॉट को पता ही नहीं कि आप क्या चाहते हैं, वह एक ही बातचीत के बीच अंदाज़ बदल सकता है। यह ग्राहकों को किसी भी बोली से ज़्यादा उलझाता है।
फ़्रैंको और मिली-जुली भाषाएँ
अगर कोई ग्राहक "3andak el size da?" लिखता है (लैटिन अक्षरों में "क्या आपके पास यह साइज़ है?"), तो फ़ैसला आपको करना है कि बॉट अरबी लिपि में जवाब दे, फ़्रैंको में या अंग्रेज़ी में। ज़्यादातर दुकानें अरबी लिपि पसंद करती हैं, क्योंकि उसमें दाम, पते और डिलीवरी की जानकारी ज़्यादा साफ़ पढ़ी जाती है। ज़रूरी यह है कि फ़ैसला निर्देशों में लिखा हो, किस्मत पर न छोड़ा जाए।
कब वॉइस नोट के लिए इंसान चाहिए
बार-बार पूछे जाने वाले सवालों के लिए ऑटोमेटेड जवाब बढ़िया हैं: स्टॉक में है या नहीं, कौन से साइज़ हैं, मेरे इलाके में डिलीवरी होती है या नहीं। पर कुछ मैसेज, चाहे ऑडियो हों या लिखे हुए, किसी इंसान के पास जाने चाहिए:
- शिकायत या साफ़ नाराज़गी: आवाज़ का लहजा ही बता देता है कि ग्राहक परेशान है, और कोई तैयार वाक्य इसे ठीक नहीं करेगा।
- ऑर्डर की लंबी जानकारी: उलझा हुआ पता, अलग-अलग साइज़ में कई चीज़ें, या लिखे हुए कार्ड के साथ कोई तोहफ़ा।
- खास फ़रमाइश: किसी खास लिखावट वाला केक, परफ़्यूम की बोतल के लिए खास पैकिंग, या डिज़ाइन में बदलाव।
- पैसे से जुड़ी कोई भी बात: रिटर्न, एक्सचेंज, या कैश ऑन डिलीवरी या कार्ड पेमेंट में कोई दिक्कत।
- बोलकर बात करना पसंद करने वाला ग्राहक: जो एक के बाद एक वॉइस नोट भेजता है, वह आमतौर पर किसी इंसान से बात करना चाहता है।
अपने निर्देशों में एक साफ़ नियम लिखें: जब बिना टेक्स्ट के कोई वॉइस नोट या फ़ोटो आए, तो बॉट विनम्रता से बताए कि मैसेज मिल गया है और टीम से कोई जवाब देगा। जैसे: "आपका वॉइस मैसेज मिल गया, हमारी टीम से कोई सुनकर जल्द ही आपको जवाब देगा।" उतना ही ज़रूरी यह है कि बॉट कभी यह दिखावा न करे कि उसने कोई मैसेज समझ लिया जो उसने नहीं समझा। ग्राहक ने जो कहा, उससे बेमेल कोई आम-सा जवाब देना ठीक नहीं।
Kwamle Media में हर बातचीत एक ही इनबॉक्स में आती है, और आपकी टीम का कोई भी सदस्य वॉइस नोट सुनकर बॉट से चैट अपने हाथ में ले सकता है। अगर आपकी टीम दुकान और गोदाम के बीच आती-जाती रहती है, तो वह सपोर्ट टीमों के लिए मोबाइल ऐप से जवाब दे सकती है। बड़ी टीम में असाइनमेंट नियम बातचीत को बाँट देते हैं, ताकि एक ही वॉइस नोट का जवाब दो लोग न दें और कोई मैसेज बीच में छूट न जाए।
ऐसी ब्रांड वॉइस गाइड लिखें जिसे बॉट फ़ॉलो कर सके
बॉट आपकी दुकान को उतना ही जानता है जितना आप लिखते हैं। इसलिए आपको एक छोटी ब्रांड वॉइस गाइड चाहिए, यानी आपकी ब्रांड वॉइस व्यावहारिक तरीके से लिखी हुई। इसे लंबा होने की ज़रूरत नहीं है। आम बातों से भरे दस पन्नों से एक साफ़ पन्ना बेहतर है। इसमें ये शामिल करें:
- आप कौन हैं: दुकान का प्रकार, शहर और आपके ग्राहक कौन हैं, दो लाइनों में।
- बोली: मिस्री, खाड़ी की, तटस्थ अरबी, या ग्राहक जैसी बोली।
- आप लोगों को कैसे संबोधित करते हैं: औपचारिक या अनौपचारिक, और कौन-सा अभिवादन। जब बॉट यह न जान सके कि ग्राहक पुरुष है या महिला, तो तटस्थ शब्दों की माँग करें। अरबी में यह बहुत मायने रखता है।
- आपके शब्द: प्रोडक्ट के नाम ठीक वैसे ही जैसे आप लिखते हैं, और "ऑर्डर", "दुकान से पिकअप" और "कैश ऑन डिलीवरी" जैसे शब्द।
- वाक्य जो आप कभी इस्तेमाल नहीं करते: "प्रिय ग्राहक", "किसी भी असुविधा के लिए हमें खेद है", "कृपया ध्यान दें"। इन्हें निर्देशों में एक साफ़ शीर्षक के नीचे सीधे-सीधे लिखें, जैसे: वाक्य जो हम कभी नहीं कहते।
- नमूना जवाब: कुछ असली जवाब जो आपने लिखे और जो आपको पसंद हैं। ये बॉट को किसी भी विवरण से जल्दी सिखाते हैं।
- जो उसे कभी नहीं कहना है: डिलीवरी की तारीख का वादा नहीं, बिना घोषणा वाली छूट नहीं, और जानकारी पूरी होने से पहले ऑर्डर कन्फ़र्म नहीं।
- कब सौंपना है: शिकायतें, रिटर्न, खास फ़रमाइशें और वॉइस नोट।
काहिरा की किसी कपड़ों की दुकान की गाइड कुछ ऐसी दिख सकती है:
हम काहिरा में महिलाओं के कपड़ों की दुकान हैं। हम ग्राहकों से सरल मिस्री अरबी में, प्यार से और बिना बढ़ा-चढ़ाकर बात करते हैं।
हम "ऑर्डर", "दुकान से पिकअप" और "कैश ऑन डिलीवरी" कहते हैं। हम कभी "प्रिय ग्राहक" या "कृपया" नहीं कहते।
हम दो या तीन वाक्यों में जवाब देते हैं और आखिर में एक सवाल पूछते हैं।
हम डिलीवरी की तारीख या ऐसी छूट का वादा नहीं करते जिसकी घोषणा न हुई हो।
अगर कोई ग्राहक शिकायत करे, वॉइस नोट भेजे या रिटर्न के बारे में पूछे, तो हम कहते हैं कि टीम से कोई जवाब देगा।
जेद्दा की परफ़्यूम शॉप भी इसी तरह की गाइड अपने अंदाज़ में लिखती है: खाड़ी वाला गर्मजोशी भरा स्वागत, परफ़्यूम के नाम ठीक वैसे ही जैसे बोतल पर लिखे हैं, और ईद के दौरान तोहफ़ों और पैकिंग को लेकर एक साफ़ नियम।
रूखे, औपचारिक जवाबों से कैसे बचें
अच्छी गाइड के बावजूद बॉट कभी-कभी सरकारी चिट्ठी वाली भाषा की ओर खिसक जाता है। ये आदतें उसे वहाँ से दूर रखती हैं:
- वाक्य छोटे रखें: ग्राहक ने एक लाइन लिखी है, तो जवाब में पूरा पैराग्राफ़ न भेजें।
- हर जवाब में एक सवाल: "काला या बेज?" एक साथ तीन सवालों से बेहतर काम करता है।
- पहले जवाब दें: किसी लंबे अभिवादन से पहले "हाँ, हमारे पास है"।
- प्रोडक्ट का विवरण न दोहराएँ: ग्राहक पोस्ट देख चुका है, उसे बस वह जानकारी चाहिए जो छूट गई है।
- ग्राहक का नाम कम लें: बातचीत की शुरुआत में एक बार काफ़ी है।
- हर हफ़्ते बातचीत पढ़ें: इनबॉक्स खोलें, और जब भी कोई रूखा वाक्य दिखे, निर्देशों में बेहतर नमूना जवाब जोड़ें या उस वाक्य को "बॉट कभी नहीं कहता" वाली सूची में डाल दें।
और आइडिया आपको इंसानों जैसा लगने वाला DM ऑटोमेशन में मिलेंगे।
Kwamle Media में शुरुआत कैसे करें
भाषा और बोली का नियम लिखें
AI के निर्देशों में जोड़ें: ग्राहक जिस भाषा में लिखे, उसी में जवाब दो। फिर बताएँ कि आपने कौन-सी बोली चुनी है और फ़्रैंको का क्या करना है।
अपनी वॉइस गाइड और जिन वाक्यों से बचते हैं, वे जोड़ें
अपनी गाइड निर्देशों में पेस्ट करें, जो वाक्य आप नहीं चाहते उनकी सूची उसमें साफ़-साफ़ लिखें, और अपने नमूना जवाब जोड़ें।
असली मैसेज से टेस्ट करें
पुरानी बातचीत से मिस्री, खाड़ी की अरबी, अंग्रेज़ी और फ़्रैंको वाले सवाल लें, और सबके लिए चालू करने से पहले देखें कि बॉट कैसे जवाब देता है।
तय करें कि वॉइस नोट कौन सुनेगा
अपनी टीम के साथ तय करें कि ऑडियो मैसेज और शिकायतें कौन संभालेगा और किस समय, ताकि कोई ग्राहक ऐसे जवाब का इंतज़ार न करता रहे जो कभी आए ही नहीं।
Common questions
जब ग्राहक वॉइस नोट भेजे तो क्या होता है?
अपने निर्देशों में लिखें कि बिना टेक्स्ट वाला मैसेज आने पर बॉट क्या कहे, जैसे कि मैसेज मिल गया है और कोई इंसान जवाब देगा। फिर आपकी टीम का कोई सदस्य इनबॉक्स या मोबाइल ऐप से उसे सुनकर बातचीत संभाल लेता है। इस तरह ग्राहक कभी बिना जवाब के नहीं रहता, और उसे ऐसा जवाब भी नहीं मिलता जो उसकी बात को अनदेखा करे।
क्या बॉट मिस्री या खाड़ी की अरबी में जवाब दे सकता है?
आप निर्देशों में इसकी माँग कर सकते हैं और अपनी चुनी हुई बोली में नमूना जवाब जोड़ सकते हैं। कोई भी जवाब पूरी तरह सही होने की गारंटी नहीं है, इसलिए पहले असली मैसेज से टेस्ट करें। अगर पक्का न हो, तो रोज़ की बोलचाल के करीब सरल अरबी एक सुरक्षित विकल्प है।
क्या सभी ग्राहकों के लिए एक ही बोली रखूँ?
अगर आपके ज़्यादातर ग्राहक एक ही देश से हैं, तो एक बोली ज़्यादा आसान और एक जैसी रहती है। अगर आप कई देशों में बेचते हैं, तो ग्राहक जैसी बोली और तटस्थ अरबी में से एक चुनें। अपना फ़ैसला निर्देशों में साफ़ लिख दें।
अगर ग्राहक फ़्रैंको में लिखे या अरबी और अंग्रेज़ी मिलाए तो?
जवाब की भाषा पहले से तय करें और उसे निर्देशों में लिखें। ज़्यादातर दुकानें अरबी लिपि में जवाब देती हैं क्योंकि दाम और पते ज़्यादा साफ़ पढ़े जाते हैं, जबकि कुछ दुकानें कुछ ग्राहकों को अंग्रेज़ी में जवाब देती हैं। ज़रूरी यह है कि यह चुनाव हर मैसेज में एक जैसा रहे।
क्या कमेंट और मैसेज पर एक ही लहजा लागू होता है?
हाँ, वही निर्देश कमेंट के जवाबों और प्राइवेट मैसेज दोनों पर लागू होते हैं। फिर भी कमेंट सबके सामने होता है, इसलिए वहाँ छोटे जवाब माँगें। ऑर्डर की जानकारी प्राइवेट मैसेज में ले जाएँ।
कैसे पता चले कि बॉट में सुधार चाहिए?
हर हफ़्ते इनबॉक्स में कुछ बातचीत पढ़ें। बार-बार आने वाले औपचारिक वाक्य, ऐसी बोली में जवाब जो आपने नहीं चुनी, या ग्राहकों का एक ही सवाल दो बार पूछना, ये सब संकेत हैं। ऐसे में निर्देश अपडेट करें या नया नमूना जवाब जोड़ें।



