Buka peti masuk mana-mana kedai di Kaherah atau Jeddah pada malam Ramadan dan anda akan menemui campuran yang langsung tidak seperti katalog: "adakah pakaian ini ada saiz besar?" ditaip dalam bahasa Arab Mesir, "berapa harga minyak oud dalam hantaran itu?" dalam bahasa Arab Teluk, nota suara panjang daripada pelanggan menerangkan pakaian yang dilihatnya dalam story, dan mesej bahasa Inggeris daripada seseorang di Dubai bertanya tentang kek Aidilfitri. Nota suara dan dialek sememangnya cara orang bercakap dengan kedai, dan sebarang balasan automatik yang mengabaikannya kedengaran janggal dari baris pertama. Artikel ini merangkumi cara mengekalkan nada kedai anda dalam balasan AI, cara menjawab setiap pelanggan dalam dialek atau bahasa mereka, bila nota suara memerlukan manusia, dan cara menulis panduan suara jenama yang menjauhkan bot daripada jawapan kaku dan formal.
Mengapa pelanggan menulis dalam dialek dan menghantar nota suara
Pelanggan bercakap dengan kedai sama seperti mereka bercakap dengan orang di belakang kaunter. Tiada sesiapa menghantar mesej kepada kedai pakaian di Nasr City dengan "Sila sahkan sama ada item ini tersedia dalam saiz lebih besar." Mereka menulis ungkapan tempatan yang setara dengan "ada ini saiz besar?" dan meneruskan hari mereka. Di Jeddah soalan yang sama tiba dalam dialek berbeza, dengan perkataan berbeza untuk "saya mahu" dan "adakah ia tersedia".
Nota suara mempunyai sebab tersendiri:
- Kelajuan: pelanggan berada di dalam bas atau di tempat kerja, dan bercakap lebih mudah daripada menaip.
- Perincian: menerangkan warna, potongan atau rupa kek hari jadi lebih mudah secara lisan.
- Tabiat: ramai pelanggan, terutamanya yang lebih berusia, menghantar setiap mesej kepada keluarga dan rakan sebagai audio dan tidak nampak sebab untuk mengubahnya untuk kedai.
- Kepercayaan: sesetengah orang mahu merasakan mereka berurusan dengan manusia sebelum mengesahkan pesanan.
Kemudian ada pelanggan yang menulis bahasa Arab dalam huruf Latin, sering dipanggil Franco atau Arabizi, orang yang mencampurkan bahasa Arab dan Inggeris dalam ayat yang sama, dan penduduk di Teluk yang bukan Arab dan menulis dalam bahasa Inggeris. Mereka semua pelanggan sebenar, dan balasan anda harus menemui mereka di mana mereka berada.
Pelanggan tidak akan mengubah cara mereka bercakap hanya kerana bot yang menjawab. Bot perlu belajar cara pelanggan anda bercakap.
Nota suara dan dialek: di mana balasan automatik sesuai
Mulakan dengan bahagian yang mudah: bahasa. Dalam Kwamle Media ia hanya memerlukan satu baris dalam arahan yang anda tulis untuk AI: balas dalam bahasa yang pelanggan tulis. Mesej bahasa Inggeris menerima balasan bahasa Inggeris, mesej bahasa Arab menerima bahasa Arab, dan nada anda serta perkataan yang anda elakkan tetap terpakai dalam setiap bahasa. Kami menerangkan lebih lanjut dalam membalas pelanggan dalam bahasa mereka sendiri, dan anda boleh melihat cara menyediakannya di halaman balasan pelanggan AI berbilang bahasa.
Dialek ialah langkah yang lebih halus. Anda boleh meminta dalam arahan agar bot menjawab dalam dialek yang dekat dengan pelanggan, atau dalam bahasa Arab mudah dan neutral yang difahami semua orang, dengan perkataan harian yang biasa digunakan di kedai. Tetapi jangan anggap setiap balasan akan menjadi dialek yang sempurna. Uji dengan mesej sebenar daripada pelanggan anda sebelum anda menghidupkannya untuk semua orang, dan laraskan arahan apabila ada ayat yang tidak kedengaran seperti kedai anda.
Anggap nota suara sebagai isyarat. Jangan bina rancangan anda dengan menganggap bot memahami setiap mesej audio seperti yang dilakukan oleh seseorang dalam pasukan anda, terutamanya dengan bunyi latar, pertuturan pantas dan dialek berbeza. Lebih baik anda tulis dalam arahan apa yang bot katakan apabila mesej tiba tanpa teks, dan ada seorang yang mendengar serta mengambil alih. Lebih lanjut tentang itu di bawah.
Balas dalam dialek pelanggan, bukan bahasa surat rasmi
Apa yang mendedahkan balasan automatik jarang sekali kesilapan. Sebaliknya, kekakuan. Lihat tiga situasi yang berlaku setiap hari (yang bahasa Arab ditunjukkan di sini dalam bahasa Inggeris):
| Situasi | Balasan kaku | Balasan dalam nada kedai |
|---|---|---|
| Kedai pakaian di Kaherah, pelanggan bertanya dalam bahasa Arab Mesir sama ada pakaian itu ada saiz besar | Ya, produk tersedia dalam saiz yang diminta. Sila lengkapkan pembelian anda melalui pautan. | Ya, kami ada saiz besar. Mahu saya hantar pautan supaya anda boleh menempahnya? |
| Kedai minyak wangi di Jeddah, pelanggan bertanya dalam bahasa Arab Teluk apa yang perlu dibeli untuk bapanya sebagai hadiah | Kami ingin memaklumkan bahawa pelbagai wangian lelaki tersedia. | Selamat datang! Kami ada beberapa pilihan yang sesuai sebagai hadiah. Dia suka bau yang kuat atau ringan? |
| Kedai kek di Dubai, pelanggan menulis dalam bahasa Inggeris tentang kek Aidilfitri | Pelanggan yang dihormati, sila maklum bahawa pesanan tertakluk kepada ketersediaan. | Hai! Ya, kami terima tempahan kek Aidilfitri. Hari apa anda mahu mengambilnya? |
Perhatikan tiga perkara dalam balasan semula jadi: ia pendek, ia menjawab soalan dahulu, dan ia berakhir dengan satu soalan jelas yang menggerakkan pesanan ke hadapan. Itulah yang anda tulis dalam arahan.
Satu dialek, atau dialek pelanggan?
Jika kedai anda di Kaherah dan kebanyakan pelanggan adalah orang Mesir, minta bahasa Arab Mesir dan kekalkan ia mudah. Jika anda menjual ke Mesir dan Teluk pada masa yang sama, anda ada dua pilihan:
- Padankan dengan pelanggan: bot menjawab dalam dialek yang dekat dengan mesej. Terasa lebih mesra, tetapi ia memerlukan lebih banyak ujian, kerana bahasa Arab Teluk yang rosak dalam balasan kepada pelanggan di Riyadh lebih buruk daripada bahasa Arab biasa yang betul.
- Bahasa Arab neutral: bahasa Arab mudah yang dekat dengan percakapan harian, tanpa beban bahasa Arab formal atau perkataan yang terlalu setempat. Ia pilihan lebih selamat dan sesuai untuk kebanyakan kedai yang menjual ke lebih daripada satu negara.
Pilih satu dan tulis dengan jelas. Bot yang tidak tahu apa yang anda mahu mungkin bertukar antara gaya dalam perbualan yang sama, yang mengelirukan pelanggan lebih daripada mana-mana dialek.
Franco dan bahasa campuran
Jika pelanggan menulis "3andak el size da?" ("adakah anda ada saiz ini?" dalam huruf Latin), anda yang memutuskan: patutkah bot membalas dalam tulisan Arab, dalam Franco atau dalam bahasa Inggeris? Kebanyakan kedai lebih suka tulisan Arab kerana harga, alamat dan butiran penghantaran lebih jelas dibaca. Yang penting keputusan itu ditulis dalam arahan, bukan dibiarkan secara kebetulan.
Bila nota suara memerlukan manusia
Balasan automatik bagus untuk soalan berulang: adakah ia dalam stok, apa saiz, adakah anda hantar ke kawasan saya. Tetapi sesetengah mesej, audio atau bertulis, harus pergi kepada manusia:
- Aduan atau kekecewaan yang jelas: nada suara sahaja menunjukkan pelanggan kecewa, dan ayat siap tidak akan membetulkannya.
- Butiran pesanan yang panjang: alamat rumit, beberapa item dengan saiz berbeza, hadiah dengan kad bertulis.
- Permintaan khas: kek dengan tulisan tertentu, pembalut khas untuk botol minyak wangi, perubahan pada reka bentuk.
- Apa-apa yang melibatkan wang: pemulangan, pertukaran, masalah dengan tunai semasa penghantaran atau pembayaran kad.
- Pelanggan yang lebih suka bercakap: orang yang menghantar nota suara berturut-turut biasanya mahu berurusan dengan seseorang.
Tulis peraturan yang jelas dalam arahan anda: apabila nota suara atau foto tiba tanpa teks, bot membalas dengan sopan bahawa mesej telah diterima dan seseorang daripada pasukan akan menjawab. Contohnya: "Kami telah menerima mesej suara anda, seseorang daripada pasukan kami akan mendengar dan menghubungi anda semula sebentar lagi." Sama pentingnya, bot tidak boleh berpura-pura faham mesej yang tidak difahaminya, dan menjawab dengan sesuatu yang umum yang tiada kaitan dengan apa yang pelanggan katakan.
Dalam Kwamle Media setiap perbualan masuk ke satu peti masuk, dan sesiapa sahaja dalam pasukan anda boleh mendengar nota suara dan mengambil alih perbualan daripada bot. Jika pasukan anda bergerak antara ruang kedai dan stor, mereka boleh membalas dari aplikasi mudah alih untuk pasukan sokongan. Dengan pasukan yang lebih besar, peraturan tugasan mengagihkan perbualan supaya dua orang tidak menjawab nota suara yang sama dan tiada satu pun hilang antara mereka.
Tulis panduan suara jenama yang boleh diikuti bot
Bot hanya mengenali kedai anda daripada apa yang anda tulis. Sebab itu anda perlukan panduan suara jenama ringkas, iaitu suara jenama anda yang ditulis secara praktikal. Ia tidak perlu panjang; satu halaman jelas mengalahkan sepuluh halaman kenyataan umum. Sertakan:
- Siapa anda: jenis kedai, bandar dan siapa pelanggan anda, dalam dua baris.
- Dialek: Mesir, Teluk, Arab neutral, atau padanan dengan pelanggan.
- Cara anda menyapa orang: formal atau santai, sapaan yang anda gunakan. Apabila bot tidak dapat menentukan sama ada pelanggan lelaki atau perempuan, minta perkataan neutral, yang sangat penting dalam bahasa Arab.
- Perkataan anda: nama produk tepat seperti yang anda tulis, dan istilah seperti "pesanan", "ambil di kedai" dan "tunai semasa penghantaran".
- Frasa yang tidak pernah anda gunakan: "Pelanggan yang dihormati", "Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan", "Sila maklum". Tulis dengan jelas dalam arahan di bawah tajuk yang jelas seperti: frasa yang tidak pernah kami gunakan.
- Contoh balasan: beberapa balasan sebenar yang anda tulis dan suka. Ia mengajar bot lebih pantas daripada sebarang penerangan.
- Apa yang tidak boleh dikatakan: tiada tarikh penghantaran yang dijanjikan, tiada diskaun yang tidak diumumkan, tiada pesanan disahkan sebelum butiran lengkap.
- Bila serahkan kepada manusia: aduan, pemulangan, permintaan khas dan nota suara.
Beginilah rupa panduan untuk kedai pakaian di Kaherah:
Kami kedai pakaian wanita di Kaherah. Kami bercakap dengan pelanggan dalam bahasa Arab Mesir yang mudah, dengan sopan dan tanpa berlebihan.
Kami menggunakan istilah "pesanan", "ambil di kedai" dan "tunai semasa penghantaran". Kami tidak pernah menggunakan "Pelanggan yang dihormati" atau "Sila".
Kami membalas dalam dua atau tiga ayat dan berakhir dengan satu soalan.
Kami tidak menjanjikan tarikh penghantaran atau diskaun yang tidak diumumkan.
Jika pelanggan mengadu, menghantar nota suara atau bertanya tentang pemulangan, kami katakan seseorang daripada pasukan akan membalas.
Kedai minyak wangi di Jeddah menulis panduan yang sama mengikut semangatnya sendiri: sambutan Teluk yang mesra, nama minyak wangi tepat seperti pada botol, dan peraturan jelas tentang hadiah dan pembalut semasa Aidilfitri.
Cara mengelakkan balasan kaku dan formal
Walaupun dengan panduan yang baik, bot kadangkala beralih ke bahasa surat rasmi. Tabiat ini menjauhkannya daripada itu:
- Pastikan ayat pendek: pelanggan menulis satu baris, jadi jangan balas dengan satu perenggan.
- Satu soalan setiap balasan: "Hitam atau kuning air?" lebih baik daripada tiga soalan serentak.
- Mula dengan jawapan: "Ya, kami ada" sebelum sebarang sapaan panjang.
- Jangan ulang penerangan produk: pelanggan sudah melihat hantaran dan hanya memerlukan butiran yang hilang.
- Gunakan nama pelanggan secara berjimat: sekali pada awal perbualan sudah memadai.
- Baca perbualan setiap minggu: buka peti masuk, dan setiap kali anda nampak ayat kaku, tambah contoh balasan yang lebih baik atau tambah frasa itu ke senarai perkara yang tidak pernah dikatakan bot dalam arahan anda.
Anda akan menemui lebih banyak idea dalam automasi DM yang kedengaran seperti manusia.
Bermula dengan Kwamle Media
Tulis peraturan bahasa dan dialek
Tambahkan pada arahan AI: balas dalam bahasa yang pelanggan tulis, kemudian nyatakan dialek yang anda pilih dan apa yang perlu dilakukan dengan Franco.
Tambahkan panduan suara anda dan frasa yang anda elakkan
Tampal panduan anda ke dalam arahan, senaraikan frasa yang anda tidak mahu dengan jelas di dalamnya, dan tambah contoh balasan anda.
Uji dengan mesej sebenar
Ambil soalan daripada perbualan lepas dalam bahasa Arab Mesir, Arab Teluk, Inggeris dan Franco, dan lihat cara bot menjawab sebelum anda menghidupkannya untuk semua orang.
Tentukan siapa yang mendengar nota suara
Sepakat dengan pasukan anda siapa yang mengambil alih mesej audio dan aduan, dan pada masa bila, supaya tiada pelanggan menunggu balasan yang tidak pernah tiba.
Soalan lazim
Apa yang berlaku apabila pelanggan menghantar nota suara?
Tulis dalam arahan anda apa yang bot katakan apabila mesej tiba tanpa teks, contohnya bahawa mesej telah diterima dan seseorang akan membalas. Kemudian seseorang dalam pasukan anda mendengar dari peti masuk atau aplikasi mudah alih dan mengambil alih perbualan. Dengan cara itu pelanggan tidak pernah dibiarkan tanpa jawapan, dan tidak pernah menerima balasan yang mengabaikan apa yang mereka katakan.
Bolehkah bot membalas dalam bahasa Arab Mesir atau Teluk?
Anda boleh memintanya dalam arahan anda dan menambah contoh balasan dalam dialek yang anda mahu. Tiada balasan yang dijamin sempurna, jadi uji dengan mesej sebenar dahulu. Jika anda tidak pasti, bahasa Arab mudah yang dekat dengan percakapan harian ialah pilihan selamat.
Perlukah saya menggunakan satu dialek untuk semua pelanggan?
Jika kebanyakan pelanggan anda datang dari satu negara, satu dialek lebih mudah dan konsisten. Jika anda menjual ke beberapa negara, pilih antara memadankan dialek pelanggan dan bahasa Arab neutral, dan tulis pilihan anda dengan jelas dalam arahan.
Bagaimana jika pelanggan menulis dalam Franco atau mencampurkan bahasa Arab dan Inggeris?
Tentukan bahasa balasan lebih awal dan tulis dalam arahan. Kebanyakan kedai membalas dalam tulisan Arab kerana harga dan alamat lebih jelas dibaca, manakala sesetengah membalas dalam bahasa Inggeris kepada pelanggan tertentu. Yang penting pilihan itu kekal sama dari satu mesej ke mesej seterusnya.
Adakah nada yang sama digunakan untuk komen dan mesej?
Ya, arahan yang sama digunakan untuk balasan komen dan mesej peribadi. Namun komen bersifat awam, jadi minta balasan yang lebih pendek di sana dan alihkan butiran pesanan ke mesej peribadi.
Bagaimana saya tahu bot perlu dilaraskan?
Baca beberapa perbualan dalam peti masuk setiap minggu. Frasa formal yang berulang, balasan dalam dialek yang tidak anda pilih, atau pelanggan bertanya soalan yang sama dua kali semuanya petanda untuk mengemas kini arahan atau menambah contoh balasan baharu.



