ラマダンの夜にカイロやジェッダのどんなお店の受信箱を開いても、カタログとはまったく違うメッセージが混在しています。例えば「このドレス、Lサイズはありますか?」というエジプト方言で入力されたメッセージ、「投稿のウードオイルはいくらですか?」という湾岸方言で書かれたメッセージ、ストーリーで見たドレスについて説明するお客様からの長い音声メモ、そしてドバイの誰かからイードのケーキについて尋ねる英語のメッセージが届きます。音声メモと方言は、まさにお客様がお店に話しかける方法であり、これらを無視した自動返信は最初の一行から不自然に聞こえます。この記事では、AIの返信でお店のトーンを保つ方法、各お客様の方言や言語で答える方法、音声メモを人が対応すべきタイミング、そしてボットが硬くかしこまった返答にならないためのブランドの声ガイドの書き方について説明します。
お客様が方言で書いたり音声メモを送る理由
お客様は、店頭のスタッフに話しかけるのと同じようにお店と話します。ナスルシティの衣料品店に「こちらの商品の大きいサイズがございますか、ご確認ください」などとメッセージを送る人はいません。現地の言葉で「これのLサイズある?」と書いて、そのまま用事を済ませます。ジェッダでは同じ質問が別の方言で届き、「欲しい」や「ありますか」の言い回しも異なります。
音声メモには次のような理由があります。
- 速さ:お客様はバスの中や仕事中で、タイピングよりも話す方が簡単です。
- 詳細:色、カット、バースデーケーキの見た目などは、声で説明する方が簡単です。
- 習慣:多くのお客様、特に年配の方は家族や友人へのメッセージをすべて音声で送っており、お店に対しても変える理由を感じていません。
- 信頼:注文を確定する前に、人間とやり取りしていると感じたい人もいます。
さらに、アラビア語をラテン文字で書くお客様(フランコやアラビーズィーと呼ばれることもあります)、アラビア語と英語を同じ文で混ぜる人、アラブ人ではない湾岸在住で英語で書く人もいます。彼らもすべて実際のお客様であり、返信はお客様のスタイルに合わせる必要があります。
お客様は、ボットが返信しているからといって話し方を変えたりはしません。ボットの方がお客様の話し方を学ぶ必要があります。
音声メモと方言:自動返信が適する場面
まず簡単な部分から始めましょう。言語です。Kwamle Mediaでは、AIに与える指示に1行追加するだけです。「お客様が書いた言語で返信する」と。英語のメッセージには英語で返信し、アラビア語のメッセージにはアラビア語で返信します。トーンや避けたい言葉はすべての言語で同じように適用されます。詳しくはお客様の言語で返信するをご覧ください。設定方法は多言語AIカスタマー返信のページで確認できます。
方言はさらに細かい段階です。指示の中で、お客様の方言に近い言葉で答えるか、誰にでも伝わるシンプルで中立的なアラビア語で、人々が日常使う店の言葉を使って答えるようボットに依頼できます。しかし、すべての返信が完璧な方言になるとは考えないでください。すべてのお客様に有効にする前に、実際のお客様のメッセージでテストし、文がお店らしく聞こえない場合は指示を調整してください。
音声メモはシグナルとして扱ってください。背景ノイズ、速い話し方、異なる方言などがあるため、ボットがチームの誰かと同じようにすべての音声メッセージを理解することを前提に計画を立てるのはやめましょう。テキストのないメッセージが届いたときにボットが何と言うかを指示に書いておき、それを聞いて引き継ぐ人を用意する方がうまくいきます。詳細は後述します。
公式文書のような言葉ではなく、お客様の方言で返信する
自動返信だと見抜かれる原因は、多くの場合、間違いではなく硬さです。毎日起こる3つの状況を見てみましょう(アラビア語の例はここでは日本語で示しています)。
| 状況 | 硬い返信 | お店のトーンでの返信 |
|---|---|---|
| カイロの衣料品店、お客様がエジプト方言でドレスがLサイズあるか質問 | はい、ご希望のサイズは在庫がございます。リンクから購入を完了してください。 | はい、Lサイズありますよ。リンクをお送りしましょうか?そのままご注文いただけます。 |
| ジェッダの香水店、お客様が湾岸方言で父親へのプレゼントに何を買えばいいか質問 | メンズフレグランスの幅広いラインナップをご用意しておりますことをご案内申し上げます。 | ようこそ!ギフトにぴったりの選択肢がいくつかあります。お父様は重めの香りと軽めの香り、どちらがお好みですか? |
| ドバイのベーカリー、お客様が英語でイードのケーキについて問い合わせ | お客様各位、ご注文は在庫状況によりますことをご案内申し上げます。 | こんにちは!はい、イードのケーキのご注文を承っております。お受け取り希望日はいつですか? |
自然な返信には3つの共通点があります。短いこと、最初に質問に答えていること、そして注文を前に進める明確な1つの質問で終わっていることです。これこそ、指示に書くべき内容です。
一つの方言か、お客様の方言か?
お店がカイロにあり、ほとんどのお客様がエジプト人なら、エジプト方言を指定してシンプルに保ちましょう。エジプトと湾岸地域の両方に販売している場合は、2つの選択肢があります。
- お客様に合わせる:ボットはメッセージに近い方言で答えます。より温かみがありますが、より多くのテストが必要です。リヤドのお客様への返信で不自然な湾岸方言は、平易で正しいアラビア語よりも悪いからです。
- 中立的なアラビア語:日常会話に近いシンプルなアラビア語で、形式ばったアラビア語や強い地方語の重みを避けます。より安全な選択肢で、複数の国に販売するほとんどのお店に適しています。
どちらかを選び、明確に書き留めてください。何を望んでいるかわからないボットは、同じ会話の中でスタイルを切り替える可能性があり、それはどの方言よりもお客様を混乱させます。
フランコと混在言語
お客様が「3andak el size da?」(ラテン文字で「このサイズありますか?」)と書いてきた場合、ボットがアラビア文字で返信するか、フランコで返信するか、英語で返信するかを決めます。ほとんどのお店はアラビア文字での返信を好みます。価格、住所、配送の詳細がより明確に読めるからです。大切なのは、その決定を指示に書いておき、偶然に任せないことです。
音声メモを人が対応すべきとき
自動返信は繰り返しの質問に最適です。在庫があるか、サイズは何か、私の地域に配送するか、などです。しかし、音声でもテキストでも、人に任せるべきメッセージがあります。
- 苦情または明らかな不満:声のトーンだけでお客様が怒っていることがわかります。定型文では解決しません。
- 長い注文詳細:複雑な住所、異なるサイズの複数の商品、メッセージカード付きのギフトなど。
- 特別なリクエスト:特定の文字を入れたケーキ、香水瓶の特別なラッピング、デザインの変更など。
- お金に関わること:返品、交換、代金引換やカード支払いの問題。
- 話すことを好むお客様:音声メモを何度も送ってくる人は、通常、人との対応を望んでいます。
指示に明確なルールを書いてください。テキストのない音声メモや写真が届いたとき、ボットは「メッセージが届きました。チームの担当者が確認して折り返します」と丁寧に返信します。例えば「音声メッセージを承りました。担当者が聞いてすぐにご連絡します。」です。同じくらい重要なのは、ボットが理解していないメッセージを理解したふりをして、お客様の発言と無関係な一般的な返信をしてはいけないということです。
Kwamle Mediaでは、すべての会話が1つの受信箱に集まり、チームの誰でも音声メモを聞いてボットからチャットを引き継ぐことができます。チームが売り場と倉庫の間を移動する場合は、サポートチーム向けモバイルアプリから返信できます。より大きなチームでは、割り当てルールが会話を分担するため、同じ音声メモに2人が返信したり、どれも見落とされたりすることがありません。
ボットが従えるブランドの声ガイドを書く
ボットはあなたが書いた内容からしかお店を知りません。だからこそ、短いブランドの声ガイドが必要です。これはブランドの声を実用的にまとめたものです。長くする必要はありません。一般的な内容の10ページより、明確な1ページの方が優れています。含めるべき項目:
- お店について:お店の種類、都市、お客様層を2行で。
- 方言:エジプト、湾岸、中立的なアラビア語、またはお客様に合わせる。
- お客様への呼びかけ方:フォーマルかカジュアルか、どの挨拶を使うか。ボットがお客様の性別を判断できない場合は、中立的な表現を求めてください。アラビア語ではこれが非常に重要です。
- 使う言葉:商品名はあなたが書く通りに、また「注文」「店頭受け取り」「代金引換」などの用語。
- 絶対に使わないフレーズ:「お客様各位」「ご不便をおかけして申し訳ございません」「ご案内申し上げます」。指示書の「使わないフレーズ」などの明確な見出しの下に平易に書いてください。
- 返信例:あなたが書いて気に入っている実際の返信をいくつか。説明よりも早くボットを学習させます。
- 絶対に言ってはいけないこと:配送日の約束、告知していない割引、詳細が揃う前の注文確定。
- 引き継ぐタイミング:苦情、返品、特別なリクエスト、音声メモ。
カイロの衣料品店向けガイドの例は次のようになります。
私たちはカイロの婦人服店です。お客様には、親切で大げさでない、シンプルなエジプト方言で話します。
「注文」「店頭受け取り」「代金引換」と言います。「お客様各位」や「ご案内申し上げます」とは決して言いません。
2〜3文で返信し、最後に1つの質問をします。
配送日や告知していない割引を約束しません。
お客様が苦情を言ったり、音声メモを送ったり、返品について尋ねたりした場合は、チームの担当者が返信すると伝えます。
ジェッダの香水店も同じ種類のガイドを自分たちのスタイルで書きます。温かい湾岸の挨拶、ボトルに記載されている通りの香水名、イード期間中のギフトとラッピングに関する明確なルールなどです。
硬くかしこまった返信を避ける方法
良いガイドがあっても、ボットはときどき公式文書のような言葉に流れることがあります。次の習慣でそれを防げます。
- 文を短く保つ:お客様は1行で書いてきたのですから、段落で返さないでください。
- 返信ごとに質問は1つ:「黒とベージュ、どちらになさいますか?」は、一度に3つの質問をするより効果的です。
- 最初に答える:長い挨拶の前に「はい、ございます」と伝えます。
- 商品説明を繰り返さない:お客様は投稿を見ており、欠けている詳細だけを必要としています。
- お客様の名前は控えめに:会話の最初に一度で十分です。
- 毎週会話を読む:受信箱を開き、硬い文を見つけたら、より良い返信例を追加するか、そのフレーズを指示書の「ボットが決して言わないこと」リストに追加します。
より多くのアイデアは人間らしいDM自動化でご覧いただけます。
Kwamle Mediaでの始め方
言語と方言のルールを書く
AIへの指示に「お客様が書いた言語で返信する」と追加し、選んだ方言とフランコへの対応方法を明記します。
声ガイドと避けるフレーズを追加する
ガイドを指示に貼り付け、使いたくないフレーズを明確にリストし、返信例を追加します。
実際のメッセージでテストする
過去の会話からエジプト方言、湾岸方言、英語、フランコの質問をピックアップし、すべてのお客様に有効にする前にボットがどう答えるか確認します。
音声メモを聞く担当者を決める
音声メッセージや苦情を誰が、どの時間帯に引き継ぐかをチームで決めてください。返信が来ないままお客様を待たせないためです。
よくある質問
お客様が音声メモを送ったらどうなりますか?
テキストのないメッセージが届いたときにボットが何と言うかを指示に書いておきます。例えば「メッセージが届きました。担当者が返信します」などです。その後、チームの誰かが受信箱またはモバイルアプリから聞いて会話を引き継ぎます。これにより、お客様が返信のないまま放置されることも、発言を無視した返信を受け取ることもありません。
ボットはエジプト方言や湾岸方言で返信できますか?
指示で依頼し、希望する方言の返信例を追加することができます。完璧な返信が保証されるわけではないため、まず実際のメッセージでテストしてください。自信がない場合は、日常会話に近いシンプルなアラビア語が安全な選択です。
すべてのお客様に1つの方言を使うべきですか?
お客様のほとんどが1つの国からなら、1つの方言の方がシンプルで一貫します。複数の国に販売している場合は、お客様の方言に合わせるか中立的なアラビア語かを選び、その選択を指示に明確に書いてください。
お客様がフランコやアラビア語と英語の混在で書いてきたら?
返信言語を事前に決めて指示に書いておきます。ほとんどのお店はアラビア文字で返信します。価格や住所がより明確に読めるからです。一部のお客様には英語で返信するお店もあります。大切なのは、その選択がメッセージごとに変わらないことです。
コメントとメッセージで同じトーンが適用されますか?
はい、同じ指示がコメント返信とプライベートメッセージに適用されます。ただしコメントは公開されるため、そこではより短い返信を求め、注文の詳細はプライベートメッセージに移してください。
ボットの調整が必要かどうかはどうすればわかりますか?
毎週、受信箱の会話をいくつか読んでください。形式的なフレーズの繰り返し、選んでいない方言での返信、お客様が同じ質問を2回するなどの場合は、指示を更新するか、新しい返信例を追加するサインです。



