Nyisd meg bármelyik kairói vagy dzsiddai bolt bejövő fiókját egy ramadáni estén, és olyan keveréket találsz, ami egyáltalán nem hasonlít egy katalógusra: „van ez a ruha nagy méretben?” egyiptomi arabul, „mennyibe kerül az oud olaj a posztban?” öböl-arabul, egy hosszú hangüzenet egy vásárlótól, aki egy sztoriban látott ruhát ír le, és egy angol üzenet valakitől Dubajból, aki az íd süteményekről kérdez. A hangüzenetek és a nyelvjárások egyszerűen azt mutatják, hogyan beszélnek az emberek a boltokkal, és minden automatizált válasz, amely figyelmen kívül hagyja őket, már az első sortól furcsán hangzik. Ez a cikk bemutatja, hogyan tartsd meg a boltod hangnemét az AI-válaszokban, hogyan válaszolj minden ügyfélnek a saját nyelvjárásában vagy nyelvén, mikor van szüksége egy hangüzenetnek emberre, és hogyan írj olyan márkahang-útmutatót, amely távol tartja a botot a merev, hivatalos válaszoktól.
Miért írnak az ügyfelek nyelvjárásban és küldenek hangüzeneteket
Az ügyfelek ugyanúgy beszélnek egy bolttal, ahogy a pult mögött álló emberrel beszélnének. Senki sem ír egy Nasr City-i ruhaüzletnek olyat, hogy „Kérem, erősítse meg, hogy ez a termék elérhető-e nagyobb méretben”. A helyi megfelelőjét írják annak, hogy „van ez nagyban?”, és mennek tovább a napjukkal. Dzsiddában ugyanez a kérdés más nyelvjárásban érkezik, más szavakkal arra, hogy „szeretném” és „elérhető-e”.
A hangüzeneteknek megvannak a maguk okai:
- Gyorsaság: az ügyfél buszon van vagy dolgozik, és könnyebb beszélni, mint gépelni.
- Részletesség: egy színt, egy szabást vagy egy születésnapi torta kinézetét könnyebb hangosan leírni.
- Szokás: sok ügyfél, különösen az idősebbek, minden üzenetet hangüzenetként küld a családnak és a barátoknak, és nem látják okát, hogy ezt egy boltnál megváltoztassák.
- Bizalom: egyesek szeretnék érezni, hogy emberrel van dolguk, mielőtt megerősítenek egy rendelést.
Aztán vannak olyan ügyfelek, akik latin betűkkel írnak arabul, amit gyakran Franco vagy Arabizi néven emlegetnek, olyanok, akik ugyanabban a mondatban keverik az arabot és az angolt, és olyan öbölbeli lakosok, akik nem arabok és angolul írnak. Ők mind valódi ügyfelek, és a válaszaidnak ott kell elérniük őket, ahol éppen vannak.
Az ügyfelek nem fogják megváltoztatni, ahogy beszélnek, csak azért, mert egy bot válaszol. A botnak kell megtanulnia, hogyan beszélnek az ügyfeleid.
Hangüzenetek és nyelvjárások: hol illenek be az automatizált válaszok
Kezdd a könnyebb résszel: nyelv. A Kwamle Media platformon elég egy sor az AI-nak szóló utasításokban: válaszolj azon a nyelven, amelyen az ügyfél ír. Egy angol üzenet angol választ kap, egy arab pedig arabot, és a hangnemed, valamint a kerülendő szavak minden nyelven érvényesek maradnak. Erről részletesebben a válaszadás az ügyfeleknek a saját nyelvükön című cikkben olvashatsz, és a többnyelvű AI-ügyfélválaszok oldalon megnézheted, hogyan állíthatod be.
A nyelvjárás finomabb lépés. Kérheted az utasításokban, hogy a bot az ügyféléhez közeli nyelvjárásban válaszoljon, vagy egyszerű, semleges arabul, amit mindenki megért, a mindennapi bolti szavakkal, amiket az emberek használnak. De ne várd el, hogy minden válasz tökéletes nyelvjárásban szülessen. Teszteld az ügyfeleidtől származó valódi üzenetekkel, mielőtt mindenki számára bekapcsolod, és igazítsd az utasításokat, valahányszor egy mondat nem úgy hangzik, mint a boltod.
Kezeld a hangüzenetet jelzésként. Ne abból indulj ki, hogy a bot minden hangüzenetet úgy ért, ahogy egy csapattagod tenné, különösen háttérzaj, gyors beszéd és különböző nyelvjárások mellett. Jobban működik, ha az utasításokban megírod, mit mondjon a bot, ha szöveg nélküli üzenet érkezik, és legyen egy ember, aki meghallgatja és átveszi a beszélgetést. Erről bővebben lentebb.
Válaszolj az ügyfél nyelvjárásában, ne hivatalos levélnyelven
Ami leleplez egy automatizált választ, az ritkán hiba, hanem a merevség. Nézz meg három mindennap előforduló helyzetet (az arab nyelvűeket itt magyarul mutatjuk):
| Helyzet | Merev válasz | Válasz a bolt hangnemében |
|---|---|---|
| Ruhaüzlet Kairóban, egy ügyfél egyiptomi arabul kérdezi, hogy van-e a ruha nagy méretben | Igen, a termék elérhető a kért méretben. Kérjük, fejezze be a vásárlást a linken keresztül. | Igen, van nagy méretben. Elküldhetem a linket, hogy megrendelhesd? |
| Parfümüzlet Dzsiddában, egy ügyfél öböl-arabul kérdezi, mit vegyen ajándékba az apjának | Szeretnénk tájékoztatni, hogy férfi illatok széles választéka érhető el. | Üdv! Van néhány lehetőségünk, ami jó ajándék lehet. Ő inkább nehéz vagy könnyű illatot szeret? |
| Pékség Dubajban, egy ügyfél angolul ír egy íd süteményről | Kedves ügyfél, tájékoztatjuk, hogy a rendelések a rendelkezésre állás függvényében lehetségesek. | Szia! Igen, fogadunk íd süteményrendeléseket. Melyik napon szeretnéd átvenni? |
Figyelj meg három dolgot a természetes válaszokban: rövidek, először a kérdésre válaszolnak, és egyetlen világos kérdéssel zárulnak, ami előremozdítja a rendelést. Pontosan ezt írd bele az utasításokba.
Egy nyelvjárás, vagy az ügyfél nyelvjárása?
Ha a boltod Kairóban van, és a legtöbb ügyfél egyiptomi, kérj egyiptomi arabot, és tartsd egyszerűen. Ha egyszerre értékesítesz Egyiptomba és az Öbölbe, két lehetőséged van:
- Az ügyfélhez igazodás: a bot az üzenethez közeli nyelvjárásban válaszol. Melegebbnek érződik, de több tesztelést igényel, mert a hibás öböl-arab egy rijádi ügyfélnek adott válaszban rosszabb, mint az egyszerű, helyes arab.
- Semleges arab: egyszerű arab, ami közel áll a mindennapi beszédhez, a hivatalos arab vagy az erősen helyi szavak terhe nélkül. Ez a biztonságosabb választás, és a legtöbb olyan boltnak megfelel, amely több országba is értékesít.
Válassz egyet, és írd le világosan. Egy bot, amely nem tudja, mit szeretnél, stílusok között válthat ugyanabban a beszélgetésben, ami jobban összezavarja az ügyfeleket, mint bármely nyelvjárás.
Franco és kevert nyelvek
Ha egy ügyfél azt írja, hogy „3andak el size da?” („van ez a méret?” latin betűkkel), te döntöd el: a bot arab írással, francóul vagy angolul válaszoljon? A legtöbb bolt az arab írást részesíti előnyben, mert az árak, címek és szállítási részletek így olvashatóbbak. Ami számít, az az, hogy a döntés legyen leírva az utasításokban, ne bízd a véletlenre.
Mikor van szüksége egy hangüzenetnek emberre
Az automatizált válaszok nagyszerűek az ismétlődő kérdésekre: van-e raktáron, milyen méretek, szállítasz-e az én környékemre. De néhány üzenetnek – hangüzenetnek vagy írott üzenetnek – emberhez kell kerülnie:
- Panasz vagy egyértelmű frusztráció: már a hangszín is mutatja, hogy az ügyfél ideges, és egy előre gyártott mondat ezt nem fogja megoldani.
- Hosszú rendelési részletek: bonyolult cím, több termék különböző méretekben, ajándék írott kártyával.
- Különleges kérés: torta konkrét felirattal, különleges csomagolás egy parfümüveghez, változtatás egy terven.
- Bármi, ami pénzzel kapcsolatos: visszaküldések, cserék, probléma az utánvéttel vagy kártyás fizetéssel.
- Olyan ügyfél, aki inkább beszél: aki egyik hangüzenetet a másik után küld, általában emberrel szeretne ügyet intézni.
Írj egyértelmű szabályt az utasításokba: ha szöveg nélküli hangüzenet vagy fénykép érkezik, a bot kedvesen válaszolja, hogy az üzenet megérkezett, és a csapatból valaki válaszolni fog. Például: „Megkaptuk a hangüzenetedet, a csapatunkból valaki meghallgatja, és hamarosan jelentkezik.” Ugyanilyen fontos, hogy a bot soha ne tegyen úgy, mintha értette volna, ha nem, és ne válaszoljon valami általánossal, aminek semmi köze ahhoz, amit az ügyfél mondott.
A Kwamle Media platformon minden beszélgetés egyetlen bejövő fiókba érkezik, és a csapatodból bárki meghallgathatja a hangüzenetet, és átveheti a beszélgetést a bottól. Ha a csapatod az üzlettér és a raktár között mozog, válaszolhatnak a mobilalkalmazás az ügyfélszolgálati csapatoknak segítségével. Nagyobb csapatnál a hozzárendelési szabályok szétosztják a beszélgetéseket, hogy ne válaszoljon két ember ugyanarra a hangüzenetre, és egy se vesszen el közöttük.
Írj márkahang-útmutatót, amit a bot követni tud
A bot csak azt tudja a boltodról, amit leírsz neki. Ezért van szükséged egy rövid márkahang-útmutatóra, ami a márkahangod gyakorlatias leírása. Nem kell hosszúnak lennie; egy világos oldal többet ér, mint tíz oldal általánosság. Tartalmazza:
- Ki vagy: a bolt típusa, a város és kik az ügyfeleid, két sorban.
- Nyelvjárás: egyiptomi, öböl, semleges arab, vagy az ügyfélhez igazodó.
- Hogyan szólítsd meg az embereket: hivatalos vagy közvetlen, melyik köszöntést használod. Ha a bot nem tudja eldönteni, hogy az ügyfél férfi vagy nő, kérd a semleges megfogalmazást, ami arabul nagyon sokat számít.
- A te szavaid: a terméknevek pontosan úgy, ahogy írod őket, és olyan kifejezések, mint „rendelés”, „átvétel a boltban” és „utánvét”.
- Kifejezések, amiket soha nem használsz: „Kedves ügyfél”, „Elnézést kérünk a kellemetlenségért”, „Tájékoztatjuk”. Írd le őket egyértelműen az utasításokba, egy világos cím alá, például: kifejezések, amiket soha nem használunk.
- Mintaválaszok: néhány valódi válasz, amit te írtál és szeretsz. Gyorsabban tanítják a botot, mint bármilyen leírás.
- Amit soha nem mondhat: nincs ígért szállítási dátum, nincs be nem jelentett kedvezmény, nincs visszaigazolt rendelés, amíg a részletek nem teljesek.
- Mikor add át embernek: panaszok, visszaküldések, különleges kérések és hangüzenetek.
Így nézhet ki egy útmutató egy kairói ruhaüzlet számára:
Mi egy női ruhaüzlet vagyunk Kairóban. Egyszerű egyiptomi arabul, kedvesen és túlzások nélkül beszélünk az ügyfelekkel.
Azt mondjuk: „rendelés”, „átvétel a boltban” és „utánvét”. Soha nem mondjuk azt, hogy „Kedves ügyfél” vagy „Kérem”.
Két-három mondatban válaszolunk, és egy kérdéssel zárunk.
Nem ígérünk szállítási dátumot vagy be nem jelentett kedvezményt.
Ha egy ügyfél panaszkodik, hangüzenetet küld vagy visszaküldésről kérdez, azt mondjuk, hogy a csapatból valaki válaszolni fog.
A dzsiddai parfümüzlet ugyanilyen útmutatót ír a saját szellemében: meleg öbölbeli köszöntés, a parfümnevek pontosan úgy, ahogy az üvegen szerepelnek, és világos szabály az ajándékokról és a csomagolásról íd idején.
Hogyan kerüld el a merev, hivatalos válaszokat
Még egy jó útmutatóval is előfordul, hogy a bot a hivatalos levélnyelv felé sodródik. Az alábbi szokások segítenek ezt elkerülni:
- Tartsd röviden a mondatokat: az ügyfél egy sort írt, ne válaszolj bekezdéssel.
- Egy kérdés válaszonként: a „Fekete vagy bézs?” jobban működik, mint három kérdés egyszerre.
- Kezdd a válasszal: az „Igen, van” előbb jöjjön, mint bármilyen hosszú köszöntés.
- Ne ismételd a termékleírást: az ügyfél látta a posztot, és csak a hiányzó részletre van szüksége.
- Használd az ügyfél nevét mértékkel: egyszer a beszélgetés elején elég.
- Olvass beszélgetéseket minden héten: nyisd meg a bejövő fiókot, és valahányszor merev mondatot találsz, adj hozzá egy jobb mintaválaszt, vagy vedd fel a kifejezést azon dolgok listájára, amiket a bot soha nem mond az utasításaidban.
További ötleteket találsz a emberien hangzó DM-automatizálás című cikkben.
Kezdés a Kwamle Media platformon
Írd meg a nyelvi és nyelvjárási szabályt
Add hozzá az AI utasításaihoz: válaszolj azon a nyelven, amelyen az ügyfél ír, majd add meg a választott nyelvjárást, és azt, hogy mit kezdj a francóval.
Add hozzá a márkahang-útmutatódat és a kerülendő kifejezéseket
Illeszd be az útmutatódat az utasításokba, sorold fel bennük egyértelműen a nem kívánt kifejezéseket, és add hozzá a mintaválaszaidat.
Tesztelj valódi üzenetekkel
Vegyél elő kérdéseket a múltbeli beszélgetésekből egyiptomi, öböl-arab, angol és franco nyelven, és nézd meg, hogyan válaszol a bot, mielőtt mindenki számára bekapcsolod.
Döntsd el, ki hallgatja meg a hangüzeneteket
Beszéljétek meg a csapattal, hogy ki veszi át a hangüzeneteket és a panaszokat, és milyen időpontokban, hogy egyetlen ügyfél se várjon olyan válaszra, ami soha nem érkezik meg.
Gyakori kérdések
Mi történik, ha egy ügyfél hangüzenetet küld?
Írd meg az utasításokban, mit mondjon a bot, ha szöveg nélküli üzenet érkezik, például hogy az üzenet megérkezett, és egy ember válaszolni fog. Ezután a csapatodból valaki meghallgatja a bejövő fiókból vagy a mobilalkalmazásból, és átveszi a beszélgetést. Így az ügyfél soha nem marad válasz nélkül, és soha nem kap olyan választ, ami figyelmen kívül hagyja, amit mondott.
Tud a bot egyiptomi vagy öböl-arabul válaszolni?
Kérheted az utasításokban, és hozzáadhatsz mintaválaszokat a kívánt nyelvjárásban. Nem garantált, hogy minden válasz tökéletes lesz, ezért először tesztelj valódi üzenetekkel. Ha bizonytalan vagy, az egyszerű arab, ami közel áll a mindennapi beszédhez, biztonságos választás.
Egy nyelvjárást használjak minden ügyfélnél?
Ha az ügyfeleid többsége egy országból származik, egyetlen nyelvjárás egyszerűbb és következetesebb. Ha több országba is értékesítesz, válassz az ügyfél nyelvjárásához igazodás és a semleges arab között, és írd le egyértelműen a választásodat az utasításokba.
Mi van, ha egy ügyfél francóul ír, vagy keveri az arabot és az angolt?
Döntsd el előre a válasz nyelvét, és írd le az utasításokba. A legtöbb bolt arab írással válaszol, mert az árak és a címek így olvashatóbbak, míg egyesek bizonyos ügyfeleknek angolul válaszolnak. Ami számít, az az, hogy a választás üzenetről üzenetre ugyanaz maradjon.
Ugyanaz a hangnem vonatkozik a kommentekre és az üzenetekre?
Igen, ugyanazok az utasítások vonatkoznak a kommentválaszokra és a privát üzenetekre. A komment azonban nyilvános, ezért ott rövidebb válaszokat kérj, és a rendelési részleteket tereld privát üzenetbe.
Honnan tudom, hogy a botot igazítani kell?
Olvass el hetente néhány beszélgetést a bejövő fiókban. Az ismétlődő hivatalos kifejezések, a nem választott nyelvjárású válaszok, vagy az ügyfelek, akik kétszer teszik fel ugyanazt a kérdést, mind jelek arra, hogy frissítsd az utasításokat, vagy adj hozzá egy új mintaválaszt.



